1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque avec nous ; contacter www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
MA MAISON, 
MON OLJA,
MES RÈGLES

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
« Frère, matin, M. Thrombi.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
M. Tromby, êtes-vous là ?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
M. Tromby, j'arrive.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
Merde !

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
NUIT À L'ARRIÈRE

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
UNE SEMAINE APRÈS LA TRANSMISSION 
SUCCURSALE DE HARLAN TROMBIE

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Vous l'avez tué ! Une chose !
Vous l'avez tué !</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Je n'ai tué personne.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>Tu lui as fracassé le visage 
et je l'ai laissé dans la rue,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
saigner 
comme un cochon abattu.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>Puis tu l'as battu 
passé sur le crâne

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>et s'est brûlé les mains, 
pour effacer les empreintes digitales.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Il ne pourra jamais le prouver.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Nous avons des enregistrements de la caméra de la baby-sitter !</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Elis, éteins ça maintenant, s'il te plaît.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Pourquoi? 
Ce n'est tout simplement pas fini.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Maintenant, s'il vous plaît.
Éteignez-le simplement.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Maintenant ils découvrent qui a fait ça, 
et le WiFi dans ma chambre est horrible...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Éteignez-le maintenant ! Alice !
Fermer!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Il n'y a pas de mal inférieur, 
c'est une télé normale...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
On y parle de meurtre !

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
L'amie de ta sœur 
ont récemment traversé

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
et elle n'aime pas écouter
des choses comme ça en ce moment !

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Soyez un peu curieux !

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Elis, tu peux toujours faire ça 
je regarde ton émission, c'est OK.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Non, je me demandais 
qui l'a fait.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
Je suis désolé, Marta.
- Tout va bien.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Le fils d'Harlan.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Salut, Walt.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Salut Marta.
C'est Volt.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Pourriez-vous 
rentrer plus tôt ?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
La police a encore quelques questions 
à définir pour tout le monde.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Quoi?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Hé! Excusez-moi, madame.
Faites-vous partie du staff ?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Hé! Elle s'appelle Marta.
Elle était la soignante de grand-père.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Elle est avec nous. 
"Personnel?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Tout va bien. 
Désolé.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Pas. Ce n'est pas bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Comment vas-tu?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Je ne vais pas très bien.
Je suis seul.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Ça fait longtemps, je ne sais pas 
Ce qui vient ensuite.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Marthe, 
tout ce dont vous avez besoin.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Vous faites partie de cette famille.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Merci.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
Comment vas-tu, petit ?
- Linda...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
comment vas-tu

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Eh bien, les funérailles ont aidé, 
Je dirais. Rien que de le voir...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Je pense que ça aurait dû être là.
J'ai été mis en minorité.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Laissez-les vous arrêter. 
Meurs, meurs, je m'en fiche !

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard....

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Il ne vient pas.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Rançon. Petite merde.
Il n'était pas présent aux funérailles.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Désolé.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Nous pouvons commencer.
Nous parlons à chacun individuellement.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
D'accord. 
Je vais y aller en premier.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Je suppose que tout ça 
à terminer à la mention du soir.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Nous ferons de notre mieux, madame.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Alors, quelle est ta taille ?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Nous nous présenterons à nouveau.
Pure formalité.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Je suis détective, lieutenant Eliot,
et voici l'officier Wagner.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Enregistrez la conversation, 
pour rendre les choses plus faciles.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Très bien, nous avons Linda Drysdale avec nous,
né Trombi,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
fille aînée de Harlan Trombi,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
dans la conversation sur les circonstances de l'événement 
la nuit de sa mort,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
il y a une semaine,
le huit novembre.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Merci. 
Cela signifie beaucoup pour moi.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Pour autant que nous comprenions, 
cette nuit-là, la famille s'est réunie

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
pour célébrer le quatre-vingt-cinquième
l'anniversaire de ton père.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Que.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Comment était-ce?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Célébration? 
Avant la mort de mon père ?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
C'était génial.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Y avait-il quelqu'un là-bas ? 
qui n'est pas un membre de la famille ?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fren, femme de ménage.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
mec sympa 
mais il avait tout peur.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Et j'ai vu les Italiens, 
tu vois ce que je veux dire.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, la soignante d'Harlan,
Bonne fille, foutu travailleur.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
La famille est originaire d'Équateur.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Et Vaneta - <i>Grand-mère, </i>
La mère d'Harlan.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Bonjour, Néna.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Sa maman ?
Quel âge a-t-elle?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Nous n'avons pas de spectacle.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
OK, et ton fils, Rensom,
était-il présent ?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Oui, mais il est parti tôt.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Rançon, pars ?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Eh bien, tu dis que tu l'es 
trois étaient ensemble en même temps ?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Pas.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard est venu plus tôt, 
pour aider les livreurs de nourriture.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
OK, toi et ton mari Riéard, 
travailler dans une entreprise,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
qui s'occupe de l'immobilier à Boston ?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Non, c'est ma société.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
C'est vrai, c'est vrai.
Désolé.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
J'ai démarré ma propre entreprise 
à partir de rien.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Comme ton père. Vous êtes tous les deux 
étaient très proches ?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Nous avions na� 
une façon secrète de communiquer.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
C'était comme ça avec papa.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Il fallait inventer un jeu, 
auquel vous jouerez avec lui.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Et si tu faisais ça,
se comporter selon ses règles...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Tout le monde idéalise son père, 
est-ce vrai ?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Je ne sais pas, et toi ?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Beaucoup et pas, je ne sais pas 
pourquoi ai-je dit ça.

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Mais ma femme, Linda, 
ça marche.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan a commencé avec 
avec le Smith-Coron battu,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
et avec le temps, il est devenu l'un des 
écrivains policiers à succès

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
de tous les temps.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Wow, il s'avère que ce sont tous ses enfants 
construit une carrière pour elle-même.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Bien sûr.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Nous filmons. L'appelant est Walt Tromby,
Le plus jeune fils de Harlan Tromby.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Donc tu diriges une maison d'édition 
la maison de ton père ?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Oui.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
C'est mon... 
C'est notre...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
C'est une maison d'édition familiale, 
mon père m'a chargé de la guider.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
Trente langues, plus de quatre-vingts 
millions d'exemplaires vendus.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
Un véritable héritage.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Vous aimez les livres ?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Je veux dire, ma vie est mouvementée 
et sans fiction.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Un fan. C'est moi 
grand fan ! Je veux dire...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Ses intrigues sont comme…
Maintenant je te dérange un peu,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
mais bon, comme dans "Mille couteaux",
cette vache et le fusil de chasse,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Je me suis demandé, d'où viens-tu ? 
des idées pour de telles choses ?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Papa disait de le foutre en l'air 
ils arrivent à la tête complètement formés.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
C'était la partie la plus facile 
travailler pour lui.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Donc vous habitez dans le coin, 
est-ce vrai ?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Vous êtes 
probablement arrivé en même temps ?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Nous sommes tous arrivés vers huit heures.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Ma femme Dona,
elle est mon rocher.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Seigneur, Dona !
Êtes-vous d'accord?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Mon fils, Jacob, a seize ans
Il est très actif politiquement.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Ce type est littéralement un nazi.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
C'est un troll d'ultra-droite et une merde !

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Les enfants d'aujourd'hui, à côté d'Internet.
Une chose.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Alors, la soirée s'est bien passée ?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
Nous étions tous dépassés, 
mais j'étais heureux

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
J'ai passé la nuit avec lui.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
quand j'étais à côté de lui, 
se souvenir de nos livres

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
et le succès que nous avons obtenu.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Comme si je le ressentais encore 
sa main sur mon épaule.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Il m'a passé le flambeau.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Etes-vous Doni Trombi,
La belle-fille d'Harlan Trombi ?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Oui, j'ai épousé son fils, 
Le Nil. Nous avons eu une fille, Meg.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Et puis Nil est décédé,
il y a quinze ans.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Et tu es resté proche 
avec la famille Trombi.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Eh bien, c'est ma famille.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
En même temps, 
je me sens libre

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
C'est l'unité des contraires, 
comme dans "Flem's Balls".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Désolé, à qui appartiennent les couilles... ?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Celui de Flem.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Oui, "Flem", votre entreprise 
pour les soins de la peau. Désolé.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Je vous pardonne.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Oui, c'est un soin de la peau, en fait
favorise un style de vie total.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
la complaisance, 
qui respecte les besoins humains.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
C'est "Flem",
mais Harlan aussi.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Lui, Meg et moi sommes 
les temps difficiles sont passés.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Ma mère vient de mon grand-père 
conservé l'allocation annuelle,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
et à part ça, il l'a correctement financé
les frais de ma scolarité.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
C'est vraiment un homme altruiste.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Mais tu es parti 
sa célébration, plus tôt ?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
J'ai une autre fête !

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
J'ai besoin de voir quelqu'un 
à des amis chez Smith.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Alors, papa paie pour le sien 
"crypto-marxiste"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"post-déconstruction 
théorie féministe de la poésie ».

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Elle aurait pu rester pour manger des gâteaux.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Je pense que Linda était ennuyée.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Mais Harlan a compris.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Bon...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Vous êtes apparus tous les deux sur 
fêter à peu près à la même heure ?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Une petite pause si possible.
Parce que je...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Qui est ce type ?
Et pourquoi tout cela ? Encore?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Ceci est juste une série logique de questions,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
nous essayons d'être minutieux,
comprendre le mode de la mort.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Sous ce "mode mort"
tu veux dire que quelqu'un l'a tué ?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
C'est l'un de nous qui l'a tué.
Un des membres de sa famille.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
Non, Walt.
- Quelqu'un l'a tué.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Est-ce ce que vous suggérez, lieutenant ?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Personne ne dit ça, d'accord ?
Tout cela est pro forma.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
D'ACCORD.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Alors, c'est qui, là-bas ?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
C'est Benoît Blanc.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoît Blanc ?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Oui. M. Blank est privé 
un chercheur de grande renommée.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Attends une minute.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
J'ai lu le tweet, lié à 
Article du New Yorker sur vous.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Le dernier gentleman parmi les détectives ?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Vous avez dit ce cas, 
avec un as du tennis.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Vous êtes célèbre !

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
M. Blank ne fait pas partie de la police et
pas officiellement inclus dans l'affaire,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
mais on lui a proposé, 
être consultant.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Je suis heureux qu'il ait accepté 
et je me porte garant de lui.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
M. Blank, je sais qui vous êtes.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
J'ai lu votre profil dans le New Yorker.
Je me suis ennuyé.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
Juste ce que j'ai enterré 
son père de 85 ans,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
qui s'est suicidé.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Pourquoi es-tu ici ?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Je suis ici à la demande de mon client.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
Lequel?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Je ne peux pas te le dire, 
mais je vous assure de ce qui suit :

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
ma présence sera symbolique.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Vous verrez que je suis respectif,
observateur discret et passionné� 

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
la vérité.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Bien.
On y va ?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Presque... 
Le soignant d'Harlan.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Elle était professionnelle 
engagé pour la fête ?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marthe ?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Je suppose.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Harlan l'a embauchée, 
pour le trouver dans son cas

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
tout besoin médical.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Mais elle, en effet, 
comme s'il faisait partie de la famille.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Bon enfant. Elle était bonne 
ami avec Harlan.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Sa famille est originaire du Paraguay.
Linda apprécie son attitude envers le travail.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Immigrants - travail accompli."

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
De Hamilton.
- Oh, Hamilton !

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
C'est tellement bon.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
j'ai vu
par la réponse du public.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Puis-je juste...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Je prendrai ma retraite plus tard, mais...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
En tant qu'homme qui est 
j'ai réalisé quelque chose

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
je ne peux pas 
sans admirer le chemin,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Merci.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
C'est vraiment vrai, tu sais.
Toute la famille aussi.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
D�oni et ce truc à elle,
Volt avec son empire éditorial.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Bien.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
Ouais, je veux dire... Volt savait 
c'est bien de travailler avec ça,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
ce que son père lui a donné.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Ce n'est pas si important, mais 
en effet, papa lui donne un livre

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
deux fois par an et Volt le publie.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Ce n'est pas pareil.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Mais bien sûr, la Volt est en tête des ventes,
adaptations, droits cinéma et TV...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Est-ce que tu me provoques ? 
détective?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Vous savez très bien qu'il ne fait pas ça.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Pensez-vous 
que je suis tellement stupide

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
pour m'engager dans une conversation 
sur l'entreprise familiale,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
chier sur mon petit frère, 
devant l'inspecteur de police

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
et un officier...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Volt s'en fout !

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Parce qu'ils n'existent pas
Droits télévisuels et cinématographiques.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan n'a pas permis l'adaptation 
pas un de ses livres.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
Il détestait l'idée elle-même.
- Non...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Oui !
Cela fait flipper Volt.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Parce que c'est là que se situe la grande chasse.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Volt, en tant qu'Irlandais, serait encouragé 
et je suis sorti avec ça avant Harlan.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Est-il "sorti avant lui" 
avec ça, à un rendez-vous ?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Ô Seigneur !

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Donne-m'en un, papa !

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
Il ne le laisserait pas tranquille, le pauvre.
Harlan a finalement dû

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
pour "lancer l'hameçon".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Je n'ai pas entendu ce qu'il lui a dit,
mais il a dû bien marcher dessus.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Parce que Volt est le reste du dîner 
était comme ivre.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"Quoi"? Richard a dit : « Quoi ?
Non, Seigneur, nous n'avons pas abordé cela.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Je veux juste avoir la bonne impression.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Harlan t'a pris à part, 
et quand tu es revenu

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
tu étais calme.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Qu'est-ce qu'Harlan t'a dit ?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Les gens de Netflix, mec 
de la publicité, il a proposé quelques

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
des chiffres sérieux cette fois,
et je pense que c'est une fenêtre,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
qui ne restera pas ouvert,
nous devons utiliser ça

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
et puis ça devrait être 
parlons des chiffres.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
Volt.
- Papa!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
Tu me laissais tranquille 
principal pour nos livres,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
laisse-moi continuer à être aux commandes 
donne-moi ça ! S'il te plaît.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Ce ne sont pas nos livres, mon fils.
Ce sont mes livres.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Je ne l'imaginais pas comme ça 
cette conversation qui est la nôtre.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Mais tu as raison.
Vous avez raison, c'est...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
C'est injuste de t'attacher

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
pour quelque chose qui n'est pas le tien,
à contrôler.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Quoi?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Je ne t'ai pas rendu service.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Toutes ces années, 
Je t'ai épargné l'effort

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
construire quelque chose moi-même,
C'est à toi.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Mais tu ne veux plus de moi
diriger une maison d'édition.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Je vous en libère.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Papa, tu me laisses partir ?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Nous parlerons des détails demain.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
J'ai réalisé une mosaïque.
Bon garçon.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Nous avons parlé, nous avions des affaires
discussion sur les livres électroniques.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Bon Dieu, quelle raté.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Tu veux tout savoir, eh bien, eh bien, 
Ransom s'est disputé avec lui.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Rançon, 
est-ce le fils de Richard et Linda ?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Écoute, nous aimons tous Ransom,
c'est un bon enfant, nous l'adorons.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Mais?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Mais il l'a toujours été 
le mouton noir de la famille.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Je n'essaye pas de... je veux 
les choses restent les mêmes dans cette famille,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
mais avec Rançon... 
Celui-là n'a jamais travaillé de sa vie.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Et son père, venu de l'inconnu 
raisons, toujours appuyées.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Ils ont cette relation amour-haine.
Les deux se battent.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Mais cette nuit-là, Seigneur,
seulement qu'ils ne se sont pas entre-tués.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
À propos de quoi?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Tu es fou, bon sang ?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Nous ne pouvions pas comprendre, 
mais c'était beaucoup.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Et c'est encore plus étrange qu'ils soient partis 
dans une autre pièce pour le faire.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Ils aiment généralement créer du drame 
devant toute la famille.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
En parlant de ça !

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Tu es venu à la maison plus tôt, 
pour aider à la restauration.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Avez-vous communiqué avec 
Harlan à ce moment-là ?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Eh bien, il était là, 
nous devions parler.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
Dans son atelier ?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Je ne pense pas que ce soit le cas.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Vous voyez, je parlais à 
Je livrerai de la nourriture ce matin.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Elle dit oui 
elle ne voyait pas qu'elle aidait,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
elle vient d'entendre Harlan rugir 
à quelqu'un dans son studio.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Je ne suis pas... 
Il a crié après quelqu'un ?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Pas.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Mais Déoni était là aussi,
elle est venue plus tôt.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Donc ça aurait pu être elle, 
tu devrais peut-être lui demander.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
C'étaient deux voix masculines.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan a crié la phrase :

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"Tu lui dis,
que je ne lui dis pas!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Tu lui dis,
que je ne lui dis pas!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Les cloches sonnent ?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Ce ne sont pas vos affaires.
Ne te mêle pas de mon mariage !

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Je connais ma fille.
Et elle aimerait le savoir aussi.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Je lui ai tout écrit dans cette lettre. 
Il le recevra demain.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, je te préviens.
Ne vous mêlez pas de mon mariage !

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Elle méritait de savoir
et tu lui diras.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
Je lui dirai dans un instant demain.
- Dis-lui, ou je le ferai !

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Que. 
Je sais.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Que.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan a finalement décidé oui 
mets ta mère dans une maison de retraite.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda a toujours été contre.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
C'est pourquoi j'ai décidé d'attendre, 
jusqu'à notre retour de Boston,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
et alors seulement devrais-je le dire à Linda.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Pour éviter toute cette scène.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Et Harlan voulait 
pour lui dire alors.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
C'était comme ça.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Désolé. 
J'ai oublié.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Maison?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Tôt.
Richard a dit que tu étais là.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
J'étais. 
Je suis arrivé tôt à la maison.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Pour voir Harlan ?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Pour voir Harlan. 
Que.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
De quoi parles-tu? 
vu avec Harlan ?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Un problème est survenu dans la relation 
paiement des frais de scolarité de Meg.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Désolé de vous presser,
quel problème a-t-il posé ?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Le chèque n'était pas encore arrivé dans la voiture, 
Je ne sais pas pourquoi Alen ne l'a pas envoyé par la poste.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Eh bien, Allen ne l'a pas envoyé,
parce qu'il a remarqué une différence.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
Le bureau d'Allen transféré 
le montant du collage directement

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
aux frais de l'école, 
comme vous l'avez demandé.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Cependant, le bureau de Phyllis, 
qui calcule votre montant annuel,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
elle a transféré l'argent pour la location de voiture, 
directement à vous aussi.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Vous avez facturé le péage deux fois 
pour Meg, le nom que tu m'as volé.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
Cent mille dollars par an.
Depuis quatre ans.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, je ne sais pas comment c'est 
cette erreur s'est produite, mais...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Alors je vais écrire celui-ci maintenant 
un chèque pour le paiement du péage,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
mais il devrait savoir 
que c'est le dernier montant,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
que veux-tu 
ou Meg, viens de moi.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Doni, je sais que ça fait mal, 
mais c'est la meilleure façon.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
J'ai pris la décision.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Une erreur a été commise 
en comptabilité scolaire.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
J'ai dû demander à Harlan,
d'annuler le chèque de ce semestre.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Rien de spécial.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Pourquoi ne pas faire une petite pause, 
pour résumer...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Elle s'en va.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard !

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
D�oni, 
as-tu vu Riéard ?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Non, je suis ici avec...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
D'accord, merci.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Pas.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Bon sang! 
Richard !

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Peut-être que je l'ai fait 
recalculé un peu ici.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Mais quand le grand Benoit Blank
il vient frapper à ma porte,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
Je m'attends à avoir quelque chose de tangible,
si ce n'est pas spectaculaire, alors

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
au moins intéressant.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Désolé, c'est ouvert et fermé 
un cas de suicide et...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Franchement, Benny, je me demande, 
Que recherchons-nous même ici.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Méthode.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Couper la gorge.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Typique du suicide ?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Je veux dire, c'est un drame.
Regardez.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Le gars ne porte tout simplement pas de pancarte
"Je suis coupable".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Tu m'as encore dit oui
J'appelle tous ces gens,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
pour les examiner une nouvelle fois.
Je ne comprends pas.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
C'est une belle famille, 
avec les charmes habituels,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
mais nous n'avons aucun motif de meurtre.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Où êtes-vous allé?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Soignante d'Harlan Tromby, 
Marthe...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Cabrera.
- Marta Cabrera.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Mlle Cabrera, 
retournez à la maison, maintenant nous allons...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Mlle Cabrera.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Je tape un peu l'endroit.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Ils vous ont embauché pour une certaine période, 
en tant que soignant professionnel, oui ?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Oui, je ne travaille pas via VNA.
Harlan m'a embauché directement.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Veuillez vous asseoir.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Vous êtes payé 
pendant combien d'heures par semaine ?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Eh bien, j'ai commencé à quinze ans, 
et puis il...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
Il a demandé plus d'aide.
- Une aide médicale ?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Il avait besoin d'un ami.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
Est-ce que ça te fait 
que tu as bon cœur,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
Est-ce qu'elle fait une bonne infirmière ?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
D'accord, Blank, je pense que oui.
C'est maintenant...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, nous parlons ici 
sur les motivations possibles dans la famille.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Je doute qu'Harlan te l'ait dit 
votre avis sur chacun d'eux.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Et l'oiseau de la branche m'a frappé...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
Je ne voudrais pas vous offenser.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Vous avez une réaction très nerveuse, 
quand tu mens.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Qui t'a dit ça ?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Est-ce vrai ?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Que.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Je fais face à ça depuis que je suis petite.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
C'est une réaction physique, 
à quand...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Je pense juste que je mens
et je suis déjà malade.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Vraiment?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Riéard a-t-il une liaison extraconjugale ?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Pourquoi les hommes se retirent instinctivement 
des cordes sur vos parachutes ?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
S'il te plaît?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard ?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Affaire?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>Oui</i> ou <i>Non</i> suffisent.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Pas.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Oh merde!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Fille chérie, je pensais 
parler au sens figuré.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Ici, ici.
Suce un peu de ça.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Buvez-le.
Cela vous aidera.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
J'avais apparemment raison.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Richard a quelque chose, 
son vieux est

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
l'a taquiné et l'a menacé.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Tu lui dis, 
que je ne lui dis pas.

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
OK, mais même si 
nous avons ce cas...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
Est-ce que ça va ?
- Oui.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
même si on en arrive là, 
Je veux dire, l'intention de protéger la relation

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
comme motif, 
C'est plutôt mince, donc.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Bien.
Et puis il y a D�oni.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
D�oni ? Gourou 
la grande vie, Donnie ?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
Non, Harlan a tenu bon. 
elle et sa fille,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
c'est un motif négatif.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Et si cette aide était remise en question ?
Mademoiselle Kabrera, juste un instant, s'il vous plaît.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Oui, je vais regarder quelque chose.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Mlle Cabrera.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Harlan avait-il prévu de 
arrêter de financer D�oni ?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Oh, Donnie.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Qu'est-ce que c'était ?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Oh Seigneur.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Ne réponds à rien, 
s'il a encore envie de vomir.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Meg a dit : 
qu'il paie directement la voiture,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
Donnie a dit : 
pour lui envoyer de l'argent.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Ils disaient tous les deux la vérité.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
Elle s'est lancée dans une double chasse en profondeur.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
Harlan l'a découvert et l'a laissé 
elle est sans un seul centime. Que?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Et puis elle l'a fait 
délais dus à un héritage ?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
Allez! Non! Avez-vous 
tu vois son Instagram ?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
C'est une influenceuse.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Non. La finance comme motif ?
Mauvaise direction, encore une fois.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Pas moyen de s'en sortir 
cette valise pleine d'idées ratées.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Je suis d'accord.
Mais elle me mentait.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Tous les trois ont menti.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Trois?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Voltaire.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Je peux voir où ça va.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan renvoya Walter et 
avant la discussion sur les droits cinématographiques.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Il a été frappé par quelque chose, 
Ce que Harlan lui avait dit cette nuit-là.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
L’affaire s’est déroulée selon le modèle.
Harlan rangeait la maison.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Je me demande...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
A-t-il prévu 
virer Walter ?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
Puis-je attendre à l'intérieur ?
il me semble

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
que tu n'as plus besoin de moi.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Oui, attends à l'intérieur, 
s'il te plaît

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
être là quelque part 
d'accord ?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Il a une énorme patience, 
mon ami.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Oui. 
Tu as raison.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
Aucun de leurs fragiles alibis, 
ni leurs querelles domestiques,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
ils ne répondent pas à votre question :

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
Pourquoi Benoit Blanc est-il là ?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Eh bien, maintenant je vais vous dire pourquoi.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Je suis ici parce que quelqu'un est
j'ai oublié une question très importante ce matin.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
OMS?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Moi. Linda a demandé,
qui m'a embauché

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Qui vous a embauché ?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Je ne sais pas.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Une enveloppe avec de l'argent est apparue 
hier dans mon appartement,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
avec une coupure de journal 
sur la mort de Trombi.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Une enveloppe ? 
Et juste pour ça ?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Enveloppe avec clé.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Donc quelqu'un a des doutes 
qu'il y a eu des fautes dans le jeu,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
alors il me pousse dans ce jeu, 
et reste anonyme.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Je ne vois aucun sens à cela.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Mais je suis obligé.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
rappelle-moi, où est qui 
retrouvé au moment du décès.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Nous savons que la fête est terminée
 une demi-heure avant minuit.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Bonne nuit, Donnie.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Martha a emmené Harlan à l'étage, 
pour lui donner ses médicaments.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
Escalier menant à 
Les chambres d'Harlan

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
et les greniers, grinçant terriblement.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Et Linda dort légèrement.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Nous savons donc de qui il s'agit et combien 
utilisé les escaliers à plusieurs reprises.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
La première fois, c'était lorsque Déoni entendit 
"Ka-Tang" quelque part au-dessus de la maison.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Elle s'inquiète pour Harlan,
alors il monte à l'étage pour voir de quoi il s'agit,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
et avec ça Lindo.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan était dans son grenier 
bureau avec Marta.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
Salut Donnie.
- Je viens de... au revoir.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Il a expliqué qu'ils étaient allés trop loin,
en frappant sur le tableau « des bonbons ou un sort ».

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
J'en ai trop fait, 
frapper le tableau.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Un jeu avec un filet et des pierres.
Il allait bien.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
Va t'allonger.
- Va t'allonger, Donnie.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
je t'aime
- Je t'aime.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Et elle l'aimait.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Dix minutes plus tard,
Linda se réveille pour la deuxième fois.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Avec le départ de Marta.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, je pars !

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt a fumé un cigare 
véranda avec son fils.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Il l'a vue partir dans la voiture.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Il nota l'heure.
Il est minuit.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Quinze minutes plus tard, ils arrivèrent chez Linda
je me suis réveillé pour la troisième et dernière fois

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
et quelqu'un qui est 
descendit les escaliers.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, qui est descendu du sol, 
que quelque chose se passe au milieu de la nuit ?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Papa, 
retourne te coucher !

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Ce que Volt a essayé de décourager.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
Sur cette base, l'expert légiste est 
déterminé l'heure du décès :

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
entre 00h15 et 02h00.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Dès que Volt a fumé un cigare,
vers 00h30, Meg est arrivée à la maison.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
Elle est allée directement au lit.
Walt et Jacob sont apparus

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
très peu de temps après.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
À une heure de la nuit indéterminée, 
probablement vers 03h00,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg s'est réveillée,
parce que les chiens aboyaient dans la cour.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Elle est allée aux toilettes 
et je suis retourné au lit.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
C'est ça.
D'accord?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Les histoires de tous les acteurs s'accordent,
ils coïncident dans le temps.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Et il n'y en a pas d'autre 
aller dans la chambre d'Harlan ?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Pas un. 
Seulement ça, ça grince.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Intéressant.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Nous savons que Rensom ne l'a pas fait, 
parce qu'il n'était même pas là.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta ne le pouvait pas. C'est Harlan 
était encore en vie quand elle est partie.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg ? Meg est entrée dans la maison 
par la fenêtre au moment de son décès.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
À moins que ce ne soit pas un suicide, d'accord ?
Harlan s'est coupé l'artère carotide.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Nous avons vu aux traces de sang, 
qu'ils étaient ininterrompus,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
ce qui veut dire 
que c'est presque impossible,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
que quelqu'un était dans son
à proximité à ce moment-là.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
Il s'est tranché la gorge, d'accord ?
Je ne sais toujours pas pourquoi

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
nous insistons là-dessus.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Les preuves matérielles le montrent clairement 
une image d’une langue ravissante.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Quoi?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Et comme nous l'avons vu ce matin, 
tout le monde peut être d'accord.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Bien.
Presque tout le monde.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Mlle Cabrera.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
Nous vous laissons partir 
attendre tout l'après-midi,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
J'avais besoin d'en créer un complet 
l'image de cette soirée dans ma tête.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
L'épicentre même de l'événement vous appartient.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
alors s'il te plaît 
utilisez votre temps.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Vous avez emmené M. Trombi à l'étage 
à 23h30, et tu es parti à minuit.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Réfléchissez très attentivement et avec 
Autant de détails que possible.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Excusez-nous, quoi de neuf 
s'est produit dans cette demi-heure.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
Debout, de haut, je peux le faire.
- Peux-tu?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Je peux faire ça.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
OK, c'est... Hé !

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. 
Allons...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Il n'y a pas d'autres pensées !

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Non, non.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
Venez ici!
- J'ai bu du champagne.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Tu n'as bu qu'une seule tasse.
- C'est vrai, je...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Nous ne gâcherons pas la tradition, 
le jour de mon anniversaire !

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Prends ton putain de gentil 
médicaments et allez vous coucher.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Ce n'est pas agréable de se faire picorer
ces merdes. Le jour de mon anniversaire.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
Quatre-vingt-cinquième anniversaire.
- Bien! Seigneur...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Je suis si vieux.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Tu aimes le drame, hein ?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
OK, jouons, neuf heures 
fois neuf. Prêt?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
Je suis sur le point de t'épater.
- Es-tu sûr?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
D'où as-tu eu ça ?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Je sais comment ça va se terminer.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
qu'est-ce que c'est maintenant ?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Pourquoi je ne peux pas ?
gagner ce jeu ?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Parce que je ne joue pas pour te battre,
Je joue pour créer un sentiment de beauté pour vous.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
C'est un abus de l'ancien.
Je vais appeler AARP maintenant.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Ne m'oblige pas à porter une ceinture�, 
tu vas l'avoir sur le cul, tu sais.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
En gros, c'est fini.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Je ne suis encore qu'un tremblement de terre 
peut sauver.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Mais quelles sont les chances ?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Bonjour?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Allez vous tenir dans l'encadrement de la porte !

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Comme tu ne supportes pas la défaite !
Médicaments, puis au lit.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
J'en ai fini avec toi.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
C'est honorable.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt en fume un qui pue 
cigare sur le porche. Noir.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Comment s'est passée ta soirée ?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Ce soir, c'était bien.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Oh ouais? Je sais que tu le fais 
tu ne l'attendais pas avec impatience.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
Je ne l'ai pas fait. Mais je l'ai fait.
Je l'ai divisé en parties plates,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
réglé les quatre.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Ce n'était pas facile.
Cette foutue richesse...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Alors, parfois je pense, 
tout ce que j'ai donné à ma famille

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Je l'ai fait, peut-être inconsciemment, ou, 
peut-être, pour les garder près de moi.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
J'ai probablement dû...
Je ne sais pas...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
pour encourager Walt, 
pour écrire ses œuvres,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
au lieu d'être débiteur de mes actes.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Comme tu l'as dit,
que j'aurais dû faire.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
Et puis être père, 
et pas seulement un financier pour D�oni,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
comme tu l'as dit gentiment.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
j'aurais dû être mieux 
selon Linda et Ransom.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Seigneur, Rançon.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Il y a tellement de potentiel chez cet enfant.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Stupide, stupide, je n'en ai aucune idée.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Protégé. la vie est pour lui 
jouer sans conséquences,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
jusqu'à ce que tu remarques la différence

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
parmi les accessoires sur scène
et une vraie nuit.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Je n'ai pas peur de la mort.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
Mais, oh mon Dieu, j'adorerais 
pour réparer certains de ces problèmes,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
avant de partir.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Fermer le livre avec une fleur.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Je suppose que nous verrons.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Je pense que nous le ferons.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hé.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Vous avez eu une journée bien remplie.
Vous avez besoin d'un "médicament".

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
Voulez-vous dire « Bons produits » ?
- Oui.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Allez, envoie-moi
"Terre Lala".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Juste un petit peu, d'accord ?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
pourquoi ai-je attendu 
jusqu'au milieu des années quatre-vingt,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
devenir consommateur de morphine ?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Quel salaud.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Cette chose est la meilleure.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Ô Seigneur !

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Vous avez un problème ?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Celui que je vous ai donné est de 100 mg.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
J'ai foiré.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Tu m'en as donné cent 
des milligrammes de « bonnes choses » ?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Désolé, mais quelle est sa taille ? 
dose maximale de « Bonnes choses » ?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Ne l'appelons plus 
alors ok ? Trois milligrammes.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
C'est beaucoup moins.
Que va-t-il m'arriver maintenant ?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Je vais te donner une dose de Naloxone, 
donc tu ne mourras pas dans dix minutes.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Juste détendu.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Donc c'est intéressant et efficace

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
méthode d'exécution du meurtre.
Je vais devoir écrire ça.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
Cela signifie que quelqu'un est 
j'ai intentionnellement changé de médicament,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
je pourrais mourir 
dans dix minutes.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Froid comme la pierre ?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Oui, vous ressentirez les symptômes dans cinq minutes.
Transpiration, désorientation, et puis...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Oui, lorsqu'une telle dose est injectée,
dans les dix minutes, votre...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Votre cerveau... 
Oui, dix minutes.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Oui, dès l'injection.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
J'ai quatre-vingts ans.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Même si la victime appelle le 911, 
dès que vous ressentez les premiers symptômes,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
eh bien, s'il vit 
dans une grande maison en dehors de la ville,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
comme nous vivons

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
La salle d'urgence devrait être la moins 
15 minutes pour arriver,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
et ce serait déjà trop tard.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Si la victime n'est pas avec lui 
"Naxo-robu".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marthe.
Existe-t-il un « Naxo-robu » ?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Oui, je vais le trouver maintenant.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Je l'ai, car il est livré en set,
ça doit être ici, comme...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Il n'est pas là, Harlan.
Je ne sais pas, il n'est pas là.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Je vais composer le numéro maintenant, d'accord ?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
J'appellerai les secours.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
que fais-tu ?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
que fais-tu ?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, écoute-moi.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, je dois...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Arrêtez ça ! Arrête ça, Marta !
Le temps presse, il doit me servir !

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
J'appelle ma famille !

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
que fais-tu ?
Êtes-vous fou?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, nous devons appeler le 911. 
nous n'avons pas le temps !

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Écoutez-moi!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Si c'est comme tu l'as dit, 
il n'y a pas d'échappatoire pour moi.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Nous disposons de six minutes.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Nous devons vous sortir de là.
Pense à ta mère.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Sur ma mère ?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Allez-y, allez-y.
Ne dis rien.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan ?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marthe ? 
D'accord?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
Salut Donnie.
- Bonjour.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Je pensais avoir entendu quelque chose.
Est-ce que tout va bien ?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Nous allons bien.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
J'ai juste frappé la planche un peu plus fort, 
désolé pour ça.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Est-ce que tout le monde va bien ?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Oui, bien. 
Va t'allonger, Donnie.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
D'ACCORD. Peut-être demain 
parlons-en...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Super, demain.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
Je t'aime.
- Je t'aime.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Bonne nuit.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Allez.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Écoute bien.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Ta mère est toujours sans papiers,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
donc s'ils te déclarent coupable,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
être découvert et elle. 
toi,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
au mieux, expulser,
et ta famille sera déchirée.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Mais nous ne permettrons pas 
pour que cela se produise, d'accord ?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Mais il doit faire ça, 
Que vais-je vous dire ?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Est-ce qu'il fera ça, Marta ?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Ceci, la dernière chose.
Pour moi. Pour votre famille.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Que veux-tu que je fasse ?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
Descendez les escaliers, 
pour que tout le monde t'entende

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
puis dites à voix haute : 
"Au revoir!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Volt!
Je pars !

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Faites attention à l'heure.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Seigneur, il est déjà minuit.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
S'il le peut.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Passez la voiture par le portail, 
puis évitez les caméras de sécurité,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
pour s'écarter du chemin,
devant l'éléphant sculpté.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Attends, est-ce que ça marche ? 
avant ou après ?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Après</i> l'éléphant sculpté.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Non, il l'a déjà dit ?
Avant?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Après</i> l'éléphant sculpté.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Oh merde!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Garez-vous 
et remettre les fours dans la maison.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Apprenez du côté de la cour,
à travers cette petite porte.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Vous reconnaîtrez les chiens, 
pour qu'il n'aboie pas.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Il doit monter au troisième étage, 
pour que personne ne te voie.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
Et c'est le seul moyen, 
ce qui grimpera sur les barreaux,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
et il étudie par la fenêtre 
grandes pièces à vivre.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
Vous vous moquez de moi.
- Je ne plaisante pas. Fais-le.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Et, pour l'amour de Dieu, 
ne fait aucun bruit.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Quand il entre, 
le plus important suit.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
C'est la partie la plus importante ?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Prends mes vêtements et mon chapeau 
lit et mets-les.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, c'est fou.
Je ne pense pas pouvoir faire ça...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Il faut sauter tout ça,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
que même un policier moyen ne peut pas 
soupçonner votre culpabilité.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Ça a l'air fou, 
mais ça marchera.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Volt souffle dehors,
alors il te verra

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
à travers un verre dépoli.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Papa, retourne te coucher !

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
Il te verra partir,
les caméras enregistreront

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
que tu es parti en voiture.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Et vingt minutes plus tard,
mon fils me verra, vivant et en bonne santé.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Personne ne peut même penser, 
que vous êtes le suspect numéro un.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
Revenez par le même chemin, 
dans lequel tu es entré

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
et ne sois pas vu.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Rançon?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Êtes-vous déjà de retour ?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Rentrez chez vous.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Dans les prochains jours, 
la police vous interrogera.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Non, non.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Je ne peux pas mentir, tu sais 
vomir dès que je dors.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Et tu ne mens pas.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Vous ne dites que quelques fragments de vérité.
Et exactement dans cet ordre :

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Je l'ai emmené à l'étage, nous avons joué 
nous avons trouvé un jeu nocturne de « des bonbons ou un sort ».

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
À un moment donné,
il a frappé la planche un peu plus fort.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Donnie est arrivé, 
pour nous surveiller.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Je lui ai donné des analgésiques,
il s'est tendu l'épaule la semaine dernière.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Et puis je l'ai quitté 
dans son atelier, à minuit.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
J'ai dit "au revoir" à Volt.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Je suis rentré chez moi.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Quel genre de médicament lui as-tu donné ?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Depuis qu'il a été blessé, je donne 
100 mg de Toradol par voie intraveineuse.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Ce n'est pas un analgésique narcotique.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Et pour l'aider à dormir,
3 mg de morphine.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
Et la famille était au courant ?
- Oui bien sûr.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
as-tu remarqué 
se comporter bizarrement ?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Non.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Cela semble sincère.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Merci,
Mlle Cabrera.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hé, soeurette, les gens ne le sont tout simplement pas 
ont commencé à arriver à la commémoration.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Es-tu..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Êtes-vous d'accord?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Je pense aux jeux de mon père.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
Ils me rappellent tous une chose :
c'est quelque chose que tu écrirais,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
et il n'a pas eu le temps de le faire.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
J'attends toujours la grande révélation,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
où tout aurait un sens,
ne serait-ce pas sympa ?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Voltaire.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
Je ne pense pas qu'il se soit suicidé.
Je ne pense pas.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
Je ne le pense vraiment pas.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
Il y a ce film Hallmark, 
ça s'appelle

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"Soudain mort", 
avec Danica McKellar.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Elle y joue le rôle d'une épouse,
empoisonnée par son mari.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Il le fait petit à petit,
donc elle ne le remarque pas.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Enfin, 
elle devient folle et se suicide.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
Et mon cousin, qui travaille 
à l'accueil à la Faculté de Médecine

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
centre de recherche,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
il dit que de telles choses 
ils arrivent absolument.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Disons, celui qui est juste fou 
3%, quand il le prend, il devient...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Oh Seigneur. 
Oui, je veux dire...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Tu ne l'aimes pas,
parce qu'il l'aime.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Non, je ne l'aime pas, 
parce que c'est un con.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Mais c'est peut-être un connard, 
ce dont nous avons besoin.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Seigneur, oui...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
C'est un connard 
Ce dont l’Allemagne avait besoin

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
années trente du siècle dernier.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Ces deux choses, 
ils n'ont aucun point de contact.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
Seigneur, 
je vais me mettre à couvert

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
jusqu'à ce qu'ils arrêtent de parler de politique.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Voudriez-vous du pétillant?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Je ne peux pas. je suis, 
techniquement, au travail.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Enlève ton chapeau rouge, 
Richard et regarde autour de toi.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Les rues sont littéralement 
envahie par les nazis.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Non, non.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Nous nous retrouverons sans notre mode de vie
et sans notre culture.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Des millions de Mexicains viennent chez nous.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
Et ne fais pas ça 
cela ramène cela au niveau du racisme.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
Vous voyez toujours cela comme du racisme.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Je dirais la même chose s'ils étaient là 
concernant les immigrés d’Europe.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Les Suisses viendront
et se tortiller dans les rues...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Il nous manque juste de les laisser partir 
et dire que leur...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Ils mettent les enfants dans des cages !
Ils avaient ces camps !

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Allez, Donnie.
Personne ne dit que ce n'est pas mal,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
mais aussi des parents locaux
assumer la responsabilité.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Pour quoi? ce qu'ils veulent 
une vie meilleure pour vos enfants ?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
N'est-ce pas le vrai visage de l'Amérique ?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Parce que cela enfreint la loi.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Et tu vas me détester pour ça 
Ce que je vais dire, mais c'est la vérité.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
L'Amérique - aux Américains !
- Ne me montre pas du doigt !

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Où est Marta ?
est-elle toujours là ?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
Marthe ! Asseyez-vous avec nous !
Marthe, s'il te plaît !

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
Rejoignez-nous.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, la vôtre vient d'Uruguay,
mais tu l'as fait intelligemment.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
Je veux dire, ils le sont 
fait de manière légale.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
Elle l'a bien fait.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Il travaille honnêtement, donc il gagnera de l'argent
et monte du bas,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
comme notre père et comme nous tous.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Je suis convaincu qu'ils sont d'accord
avec moi, dis-moi ?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Laisse cette pauvre fille tranquille 
repose en paix, Richard.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
OK, je veux juste entendre 
Que dit-elle ?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
OK, Marta, 
il peut parler.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Oh, chérie, ne le donne pas� 
réponse sous pression.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Écoute, si elle veut devenir américaine,
il existe des moyens légaux de le faire.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Mais s'il enfreint la loi,
peu importe, il a bon cœur,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
il doit faire face aux conséquences.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Mec, tu es fou ?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
Hé!
- Je te préviens !

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
Alors je lui demande, 
et je suis comme Tonja,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
qu'est-ce qui ne va pas avec les gens 
mais littéralement ?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Oh, Seigneur, Martha. 
Qu'est-ce qui ne va pas?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marthe ! 
Qu'est-ce que c'était ?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Oh... hé. Respirer.
Marta, ça va ?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hé, Fran, il y en a encore
ces cachettes secrètes ?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Servez-vous simplement, 
quand vous en avez besoin.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Ils y sont jugés, depuis quand nous 
elle leur a donné en juillet.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Merci, Fran.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hé.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Désolé. Désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Arrêtez ça ! Arrête ça 
il s'excuse, Seigneur.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Seigneur, mon cœur ne veut pas 
ça arrête de battre, je ne peux pas...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
C'est tout pour moi.
Non, merci.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Où Fran garde-t-elle ses fournitures ?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Qui ouvrira l'horloge ?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Veut-il dîner, Nena ?
Dîner? Manger�? Manger�?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Volt, pas besoin, j'ai mangé 
est un saumon entier frit.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, as-tu déjà dit à Martha,
de quoi avons-nous parlé ?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Non, je ne l'ai pas encore fait.
Est-ce le bon moment ?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Oui! Oui, le meilleur moment.
Tout de suite.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
D'accord, très bien.
Calme-toi. Calme-toi.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marthe. 
Nous parlions de quelque chose et...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Fumer de l'herbe ?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Non. 
Allez...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marthe, 
nous sommes d'accord

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
toute la famille, nous serions ravis
pour prendre soin de toi.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
qu'est-ce que cela signifie?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Nous pensons tous 
que tu mérites quelque chose.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Financièrement, nous 
pour vous aider.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Tu étais extrêmement bon,
selon notre père.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Et à cause de ça, 
peut compter sur nous.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
Je pensais que tu devais le faire 
venir aux funérailles, sinon.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
J'ai été mis en minorité.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Détectives...
Es-tu toujours là ?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Connaissez-vous Harlan ?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
Il connaissait mon père,  
inspecteur de police,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
il y a de nombreuses années.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Mon père respectait Harlan.
Cela en dit assez.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Est-ce la raison,
pourquoi es-tu ici ?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Ici maintenant ?
Pas.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Je suis resté, espérant qu'ils le feraient 
je te parle encore un peu.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Quelque chose ne va pas, 
dans toute cette histoire.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Je le sais et je le crois 
ça, tu le sais aussi.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Alors, 
tu continues à creuser.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Les détectives d'Harlan creusent.
Ils reniflent et sortent du sol,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
comme ces cochons 
Ils creusent des truffes.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Je prédis la fin
"Arcs-en-ciel gravitationnels".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Des « arcs-en-ciel gravitationnels » ?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
C'est un roman.
- Oui je sais.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
Même si je ne l'ai pas lu.
- Moi non plus.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Personne ne l’a fait.
Mais j'aime le titre.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Décrit la trajectoire du projectile, 
déterminé par la loi de la nature.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Et bien sûr, ma méthode.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Je regarde les faits, 
sans préjugés dans la tête et dans le cœur.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Je détermine l'arc de sa chute,
Je discute tranquillement jusqu'à la fin

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
et la vérité tombe sous mes pieds.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Le médecin légiste était prêt à 
prends ça comme un suicide,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
mais Eliot a accepté 
avec ça, il attend encore 48 heures.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
je chercherai demain matin 
cour et maison,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
mon enquête commence.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Je veux que tu le sois…
à mes côtés tout le temps.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
S'il te plaît?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Une personne de confiance,
mes yeux et mes oreilles.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Attendez, détective. 
Pourquoi moi ?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
J'ai confiance en ton bon cœur.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
De plus, vous êtes la seule personne à 
il n'y a aucun avantage à la mort d'Harlan.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Que dit-il de tout ça, "Watson" ?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Détective, si le mien vous intéresse 
avis sur cette famille...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Aucun d’eux n’est un meurtrier.
C'est mon avis.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Et pourtant ! Sois ça 
cruel ou agréable,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
cette machine infaillible 
atteint la vérité.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
C'est comme ça qu'elle fonctionne...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Toujours ?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
A huit heures du matin.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Je sais que j'ai raté quelque chose,
J'ai dû rater quelque chose.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
Mais je sais que tu t'en occuperas.
- Non, je ne peux pas...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
sans perdre son âme, 
il doit le faire.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
Il doit s'en occuper 
en ressorti gagnant.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, je ne peux pas.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Cela peut et doit être le cas.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
À cause de moi.
Et maintenant !

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, 
Je dois t'appeler à l'aide.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Fais ce que je te dis

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
et tout finira bien.
- Seigneur, non.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Je le promets.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
S'il vous plaît...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Il y a cinquante ans, 
J'ai travaillé sur cette propriété.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Vous savez, la sécurité consistait en, 
à ce moment-là, en ce sens, oui

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
cercle avec 94
et écoutez vos oreilles.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Maintenant tu as tout 
technologie moderne.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Il l'a vu là-bas, je l'ai sauvegardé 
cassette de cette nuit-là.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Je les rase habituellement, 
démagnétiseur magnétique.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Mais dans ce cas, je pense 
que je l'ai sauvée, tu sais ?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Pour la sécurité. 
Voilà une « parole vivante ».

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Pour éviter les caméras de sécurité, 
tournez-vous après l'éléphant sculpté.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Bon alors, pouvons-nous
voyons la cassette actuelle ?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Bien sûr que vous le pouvez.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
J'ai tourné avec la technique SSLP.
Vous avez huit heures sur cette cassette,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
à partir de neuf heures du soir, 
jusqu'à cinq heures du matin.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Cela ressemble à un film d'horreur japonais.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Tu penses que nous pouvons 
avance rapide ?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Comment rembobiner la bande ?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
Maintenez simplement le bouton "play" 
et appuyez sur "FF",

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
jusqu'à ce que vous l'entendiez grésiller.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Très bien, nous devons y arriver 
moment où la célébration est terminée.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Qu'est-ce que c'était ?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Il faut appuyer, 
sinon ils la mettront dehors.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Cette machine mange des cassettes, 
comme du pop-corn.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
Est-ce que votre peuple 
ils peuvent le numériser,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
pour qu'on puisse le scanner correctement ?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Oui, je pense que nous pouvons 
faisons ça.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Je l'ai pris.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Vous savez, toutes ces statues,
que tu vois autour

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
tous viennent directement de sa série
"La tragédie de la ménagerie".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
Plutôt cool !

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
Phénoménal.
- Oui.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. 
C'est beau ici.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
Pensez-vous vraiment, 
que quelqu'un est entré par effraction dans la maison

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
et tué Harlan ?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
Il est peu probable 
mais s'ils le sont

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
ils devaient laisser des traces.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
Que ce soit avec moi.
- Oui.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Salut Wagner, 
si tu as de la chance avec...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
Quel est son nom ?
- Une rançon ?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Oui.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Non.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
J'ai quand même eu l'adresse.
Rue Kenouk no. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenouk. Numéro dix.
Kenouk.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Un mot agréable, 
pour une excuse, n'est-ce pas ?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenouk. je me suis réveillé 
au milieu du Kenouk. Drôle.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Tout n'est que boue et boue, 
il s'accrochait à mes bottes.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
De la boue... Est-ce qu'elle tombait ? 
est-ce qu'il a plu la semaine dernière ?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
Pas. Arrêt!
- Qu'est-ce que c'est?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
D'ACCORD. Nous avons des empreintes 
pieds ici.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Alors, je veux...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
Marta, arrête.
- Quoi?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Quoi?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
Marta, arrête là.
- Quoi?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Non, Marta, reste là. 
Marthe ! Pas!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Tu m'as appelé ?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Désolé.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, il faut appeler les garçons,
laissez-les venir ici et jeter un oeil

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
tous ces indices, 
laissez-les peindre ça.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
Il passe de ce côté-là.
- Désolé.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Hé.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Il sait mieux juger un homme 
- un chien. J'affirme que c'est vrai.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Ils prévoient de lire 
testament, environ dix.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Ils se retrouveront bientôt 
toute la famille.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Je n'ai jamais assisté 
lire le testament.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Il pense que ce sera 
une sorte de jeu ?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Considérez-le comme un théâtre communautaire, 
au sujet des remboursements d'impôts.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Alors, 
Que recherchons-nous ?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Oh, tu sais, tout ça 
suspect et inhabituel.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Cela signifie, 
quand elle le voit.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Ô Seigneur !

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Excellent!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Alors...
Bonjour, Mme Trombi.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Peut-il nous laisser entrer dans le studio ?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Où est ta trousse médicale ?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Je ne sais pas. Je l'ai laissée là.
Je la garde toujours chez Harlan la nuit.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
Ils ont dû l'emmener, 
comme preuve.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
Je vais vérifier.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Merde.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Comment est le jeu de tic-tac-toe 
tu es arrivé ?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
On s'amusait là-bas.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Qu'en penses-tu?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Non, non.
Hé, hé !

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Laisse-moi deviner...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hé!
Arrêtez ça !

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Arrêtez ça !

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Rançon. Appelez-moi Rensom.
C'est mon deuxième prénom.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Seul le personnel m'appelle Hugh.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
OK, c'est Wagner,
Je suis le lieutenant Eliot.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Nous voulons que vous 
posons quelques questions.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Désolé. 
Monsieur?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Nous sommes au service de la Loi.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
Vas-tu me mettre la pression maintenant ? 
Je n'ai pas envie de parler.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
Je suis triste.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hé, Benny, tu veux ? 
poser quelques questions à ce type ?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
De quel genre d'arrangement s'agit-il ?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
M. Drysdale.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC ?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hé, Franny, et toi ? 
pour une tasse de lait froid ?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hé, salauds ! Pas même son nom, 
ni son métier !

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Bonjour Meg. Comment ça évolue�
avec ton diplôme à SJW ?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Kuronja du Fonds des Créanciers.
- Bien. Personnes.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Bonjour à tous!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
Je vais dans une autre pièce, 
pour rassembler les papiers.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
Je serai là dans dix minutes.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
Drôle, Rançon, 
tu as esquivé les funérailles,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
mais c'est pour ça que tu t'es précipité 
à la lecture du testament.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
OK, les amis 
de différentes manières, ne le faisons pas...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Tu sais quoi ? C'est drôle 
Pourquoi es-tu venu ?

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Pourquoi es-tu excité ?
C'est ce que je me demande.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
Il sait ce que cela signifie.
- Attendez. Volt. Quoi?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob était aux toilettes
ce soir-là, quand il y avait une fête.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Oh, tu as passé toute la nuit là-bas�?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Qu'est-ce que tu as fait 
dans les toilettes toute la nuit ??

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
Rien.
- Rugir contre les réfugiés syriens ?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
Non, je ne l'ai pas fait.
- Très bien, les trolls.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Des peluches libérales.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
je ne sais pas, 
Qu'est-ce que tout cela signifie pour vous ?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Cela veut dire qu'il est ton fils
petits fantômes.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Oh, mon fils veuf ?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Personnes!
Juste...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
volts, 
il était dans les toilettes.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Oui, il était dans les toilettes,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
il s'est masturbé sans relâche
à l'image d'un cerf mort.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Que veux-tu dire, Richard ?
Tu veux une fille ?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Pourquoi pas, Skippy.
Allons-y!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Tu me veux ?
'Allez!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Mieux vaut faire attention !

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Arrêtez ça !

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Allez, tu as attendu ça toute ta vie !

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Arrêtez maintenant !

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Je peux me défendre !
Je peux le faire moi-même.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Ô Seigneur !

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Il nous en faut davantage.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Hé!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jacob, 
nous savons où cela va.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Tu étais dans les toilettes, 
juste à côté du bureau d'Harlan,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
où il 
s'est disputé avec Ransom.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Quelque chose qu'il fallait entendre.
Ouvrez l'âme.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Je n'ai entendu que deux choses.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...mon testament !

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Mon testament.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Et puis ils criaient de plus en plus :

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
et finalement Ransom dit :
"Je vous préviens."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Rançon? 
qu'est-ce que ça signifie pour toi ?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Je pense que nous avons trouvé un père
enfin rappelé à l'esprit

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
et j'ai jeté ce salaud inutile
de sa volonté.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Eh bien, je suppose, 
je dois vendre le Bimmer,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
et puis oui au country club,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
consommer... toutes les drogues sophistiquées,
sur lequel vous êtes.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Parce que s'il pense qu'il le fera, plus tard 
de tous les "ponts que tu as brûlés",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
après tout la nébuleuse, 
que tu as dit

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
devant cette famille, 
au cours des dix dernières années,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
oui tu le feras 
chacun d'entre nous soutient,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
qu'il te donnera

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
comme papa aimait le dire,
un seul goujon,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
tu t'es lourdement trompé !

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Fils.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Père?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Harlan vous a-t-il dit 
qu'il veut vous exclure du testament ?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Que.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Puis il a fait quoi, pour quoi 
aucun de nous n’en avait la force.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Peut-être que ce sera ta fin 
faites-le mûrir.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
Cela pourrait être ça 
la meilleure chose

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
cela vous est déjà arrivé.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Merci. 
Ma mère, mesdames et messieurs.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Écoute, ce ne sera pas facile pour toi, 
mais vous le ferez d’une manière ou d’une autre.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Rien de bon, 
ça ne tombe pas du ciel.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Ton cul est parti, Donnie.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Cela mord la poitrine de cette famille, 
depuis longtemps.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"Tu es nul" ?
C'est gentil de votre part.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
En fait : mange de la merde, 
ça sonne un peu mieux ?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
C'est mieux : manger de la merde,
mange de la merde, mange de la merde

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
Honte à toi !
- Toi et ton sourire narcissique !

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Décidément : tu manges de la merde ! 
Toi aussi tu manges de la merde !

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
Tout le monde mange de la merde !

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
C'est le mien.
Merde!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Qu'allons-nous faire avec ça : 
« Lire le testament sera ennuyeux » ?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
exception, 
ce qui confirme la règle.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Imbécile.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
Je vous préviens. 
Rançon a dit :

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"Je vous préviens."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Vous avez entendu parler de Rensom 
capable de prononcer.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Tu veux un bal ?
Est-ce qu'il le veut ?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Qu'avons-nous ici ?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Cela me semble être un indice 
une invasion de domicile relativement récente.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Que.
Là, là.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Juste une minute.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Cela ne me convient pas.
De quoi est faite cette fenêtre ?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Voudriez-vous d’autres cookies ?
Vous voulez encore des cookies ?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
Hé, c'est peut-être Harlan 
laissé dans le lait froid

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
dans son testament, 
crétin !

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Montre-moi, mais ne le fais pas 
marcher sur le tapis.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
C'est une fausse fenêtre !
De la série :

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"Tuez dans chaque épisode !"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Attention, 
tu prendras ça ?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Traces de boue séchée.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Je doute qu'il y en ait
toute la longueur du couloir.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Des empreintes ?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Non, juste des indices.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Cela dépend du moment où c'est 
aspiré la dernière fois.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Cela pourrait être entré 
à tout moment, non ?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Non, ça ne pouvait pas 
donner une explication à cela.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Comparez cette boue.
C'est la même chose que ces pistes là-bas.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Et tu retrouveras des traces similaires 
et sur les barreaux des murs de la maison.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Pendant que la fête se déroulait, 
quelqu'un est monté ici inaperçu

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
Ce qu'il a dit était le plus gros problème 
entrant dans les chambres de Harlan Trombie.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Le jeu bat son plein, 
salut Watson ?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Bien. Merci à tous, vous êtes 
ainsi rassemblés,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
ce n'est pas juridiquement contraignant,
mais, dis-je, puisque vous êtes tous en ville

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
et certains d'entre vous partent bientôt...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Excusez-moi.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
Mesdames et messieurs, je voudrais 
de bien vouloir vous demander,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
que vous restez tous en ville,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
L'homme est étonné, mais ceci 
prenez-le comme un ordre.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Si personne n'avait bougé, 
jusqu'à ce que nous clarifions cela.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
Quoi? - Pouvons-nous ?
demander : pourquoi ?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
Quelque chose a changé ?
- Non.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Cela n'a pas changé, 
ou n'avons-nous pas le droit de demander cela ?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
M. Stevens,
vous pouvez continuer.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
C'est exact. Une autre raison, 
pour lequel ce rassemblement était

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
pourrait être utile

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
c'est qui est Harlan 
a changé son testament,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
une semaine avant sa mort.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
Il l'a scellé et a demandé 
je ne dois pas le poursuivre en justice,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
avant sa mort.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Si quelque chose n'est pas clair pour quelqu'un, 
nous sommes tous là, nous pouvons parler.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Même si je ne peux pas le voir, ce sera le cas 
quelque chose de compliqué ici.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Les actifs de Harlan comprennent...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
À la maison.
- À la maison,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
dont il était entièrement propriétaire.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
Soixante millions.
- Oui.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
soixante millions sur divers 
comptes et dans les investissements.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Et bien sûr, 
le plus précieux

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
propriété exclusive de
"Le sang comme le vin",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
société d'édition.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Il a également signé une déclaration, 
quand il a changé son testament.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>Chère Linda, 
À Walter et Donna...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>Peut-être que l'un d'entre vous le sera 
surpris par ma décision.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>Je ne ressens pas de plaisir, 
en raison de votre exclusion

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>et ce n'était pas mon intention d'entrer 
discorde dans la famille, au contraire.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>Recevez ceci de bonne foi et
sans amertume. Mais acceptez-le.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>C'est la meilleure façon.
Papa."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Waouh ! Eh bien... oui.
Rien de compliqué du tout.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Ce sera rapide.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Moi, Harlan Tromby, 
d'un esprit et d'un corps sains, etc, etc...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
Je décrète par la présente que tous mes fonds,
à la fois liquide et autre,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
appartenir pleinement

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
Marty Cabrera

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
Tous les droits de propriété 
à la compagnie "Blood as Wine",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
Je pars complètement
Marty Cabrera.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
Droit d'auteur et droits de 
Je sors aussi les catalogues

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
Marty Cabrera

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Quoi ?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Non. 
Ce n'est pas...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Non.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Ce n’est pas possible. Puis-je faire ça ? 
puis-je voir s'il te plaît Alen ?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
C'est exact.
- S'il te plaît.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Ce n'est pas légal.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
C'est valable.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
Vous savez, il était...
-Oh, Seigneur !

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alen, c'est une erreur.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Je ne sais pas quoi dire, nous sommes 
sa famille, donc...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
C'est impossible !

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Existe-t-il un recours légal ?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan était...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Les derniers jours 
tous drogués.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Il est évident qu'il ne l'était pas...
Je pense... je ne sais pas...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Allen, prends ce morceau de papier et 
mets-le dans ton cul. Aller se faire cuire un œuf.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Et vous aussi, flics.
Dehors! Dehors!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
De ces pieds !
- Mélinda.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Non, Richard, nous devons parler,
nous devons contester cette question.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Nous n'allons nulle part.
J'ai dit, dehors !

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Vous avez affaire aux Trombie !
C'est toujours notre maison !

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Désolé.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"Aussi, à la maison dans la rue 
Dearborn Drive no. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"avec tous les sujets, 
qui sont là,"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"Je quitte Marta Cabrera."

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Petite pute !

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Petite pute !

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
Le saviez-vous ?
Êtes-vous impliqué dans cela,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
dès le début ?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Non, non !
Je veux savoir!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Que lui as-tu fait ?
As-tu traîné avec lui ?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Hurlement?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Je pense que, tout simplement, 
tout le monde a besoin de se détendre...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Tu as baisé mon copain.
Espèce de foufo sale et terre-à-terre !

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Si j'étais toi, 
Je supprimerais.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marthe.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
Mesdames et Messieurs.
- Dites-nous.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, attends une minute.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Je comprends tout à fait. 
comment ça doit se sentir.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Il peut me le dire.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
je ne sais pas
comment est-ce arrivé...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Je ne sais pas.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne sais pas pourquoi il...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Les gars, je suis totalement confus, 
J'ai besoin de me ressaisir.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marthe ! 
Écoute, tu...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Je ne peux pas compter !

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Je ne peux pas ouvrir ce putain...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, il doit comprendre.
C'est notre père.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, ne les écoute pas. 
Écoutez-moi.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Je ne suis plus sur Twitter.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Alors ajoute-moi sur Instagram, d'accord ?
Je veux te parler.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Que se passe-t-il?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Je pense que c'est la meilleure chose, 
Cela aurait pu vous arriver à tous !

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Qu'est-ce que cela signifie?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, 
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Qu'aurais-je pu faire ?
Dois-je mordre le pare-chocs avec mes dents ?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
OK, cependant, je vous demande sérieusement :
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hé, que dirais-tu d'une autre pinte ?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Bien sûr.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
On dirait qu'il va marmonner.
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Manger.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
C'est un cauchemar.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Mais pourquoi ?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
Pourquoi?
- Pourquoi?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hé, ça y est.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Il doit y en avoir un gros 
la raison et vous le savez.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Et s'il y en avait plus 
des liens avec toi, mais avec moi.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Que.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Oui, cela aurait du sens.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Il t'a dit quelque chose ?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
C'est juste que je ne veux pas 
laisser un centime.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
C'est parce qu'il le voulait 
"repartir de zéro".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Faire quelque chose à partir de zéro", oui.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Ma mère a construit 
entreprise "à partir de zéro",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
avec l'aide d'un prêt d'un million de dollars,
reçu de mon grand-père.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
Mon père ne possède rien 
de ça, elle l'a fait

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
signer un contrat prénuptial.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Il vit dans la peur.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Et je sais que mon grand-père me voulait 
protéger, ne pas répéter la même erreur,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
et je sais aussi que je n'aurais pas dû 
Je vois, mais quand il me l'a dit, je...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Seigneur, 
J'aurais pu le tuer.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Quand j'ai quitté la fête,
j'ai conduit sans but

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Je courais la nuit et tout est...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
est devenu clair.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Et c'est que je suis à partir de ce moment 
a été contraint de se battre seul.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Et ce sentiment était...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Un bon.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Matoro�ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Marta, je sais trois choses.
Premièrement : je sais qu'il

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
il ne s'est pas suicidé.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Pourquoi pense-t-il cela ?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Je ne pense pas.
Je sais.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Parce que je savais comment était grand-père.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Peut-être que toi et moi sommes les seules personnes, 
qui "le connaissaient dans leur cœur",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
donc ça ne me dérangera pas
concernant cet événement,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
parce qu'il y a aussi 
raison numéro deux :

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Je sais qu'il vomit, 
quand il ment.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Plus de "Le jeu de la mafia,
Le 4 juillet de l'année dernière.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Et le troisième :

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Je sais que tu viens d'en supprimer un tas 
une assiette de haricots avec des saucisses.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Alors.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Regarde-moi dans les yeux

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
et dis, c'est tout 
avec mon grand-père.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
Tu es un con.
- Marthe.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Dis-moi tout.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Allen, ils doivent exister 
quelques options supplémentaires.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Pas. 
Je ne sais pas combien de fois

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
répéter ces deux choses.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Si Harlan était 
en pleine conscience,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
quand il a changé son testament,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
et nous sommes tous 
a confirmé qu'il était

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
Est-ce que quelqu'un voudrait me dire bonjour ? 
Est-ce que ça te dérange ?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
Où est l'esprit ?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Tout cela, dit le Père 
en l'absence de bon sens !

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Non, d'un point de vue juridique, non.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Que tu n'aimes pas le contenu,
cela ne parle pas du manque de volonté.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Quoi, si on en arrive à ça 
Abus de confiance ?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Oui! Abus de confiance !
Qu'allons-nous en faire ?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Tu as trouvé ça sur Google ?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Écoute, si Marta est sur un 
la façon dont elle a manipulé papa et si...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Si elle a jeté un crochet 
et il s'est accroché à elle.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Il faut des preuves solides pour cela.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Honorable juge, "Elle a compris
sa grande affection,"

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"travailler dur et 
cultiver un sens de l'humour sain.

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Une telle chose ne passe pas.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Et si elle l'était
« Tueur du patrimoine » ?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
je viens de le lire
sur "Google" à ce sujet.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Il ne peut pas y avoir un mot ici
"Tueurs du patrimoine".

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
"Tueur du patrimoine"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Si quelqu'un tuait un homme, 
ne peut pas hériter de ses biens.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
Il n'a même pas besoin d'être condamné, 
il suffit d'être considéré

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Comme une overdose.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Oui, comme une overdose. Mais...
Harlan s'est suicidé.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Détective Blank...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
Tu as dit oui 
l'enquête continue....

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
D'une certaine manière, vous...
fait allusion.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Doutez-vous 
au "sale jeu" ?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"Monsieur" Blank. 
Si je peux vous le demander.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Beaucoup de choses restent floues.
Mais oui. Je soupçonne un acte criminel.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marthe ?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
je n'ai pas éliminé 
pas un seul suspect.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
Comment va ton Kenya�!? 
je ne crois rien

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
ce type en costume de tweed,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
et de toi, Allen, 
Que Dieu te bénisse,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
ne sert à rien.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Merci.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Il n'y a qu'une seule solution pour cela :
elle doit renoncer à son héritage.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Elle sait quoi faire...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
C'est exactement ce que c'est,
Que va-t-il faire !

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
C'est une question de moralité !

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
Maman.
- Elle le fera.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
Si grand-père voulait 
de tout laisser à Marthe,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
alors c'est tout
ce qu'il voulait.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Non, ça ne lui ressemble pas.
Il nous adorait.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Il a pris soin de nous.
Il a permis que vous soyez « circulé ».

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
Meg, tu veux dire…
que je peux maintenant

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
dois-je payer votre taxe automobile ?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Je sais, ça a l'air stupide, 
mais c'est vrai.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Je pense que Blank a des doutes 
sur moi depuis le début.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Je m'en fiche si je vais en prison, 
mais ma mère...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Ma sœur, nous...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Veut-il dire quelque chose ?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
Je pensais que j'étais le seul 
qui peut le vaincre

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
dans "trick-trak".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Et j'ai toujours pensé, 
que ça veut dire quelque chose.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Oui, je sais que tu l'es.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
Le soir de mon anniversaire, 
notre dernière conversation,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
notre dernière querelle.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Voici ce qu'il m'a dit à votre sujet.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Pour le battre en trick-or-treat 
plus que moi, alors j'ai pensé...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Pourquoi me dit-il une chose si étrange ?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Je pense que je sais maintenant.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Peut-être que ça voulait dire quelque chose.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Pas dans sa famille 
excusez cette bêtise.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Vous n'irez pas en prison.
Ce détective ne vous attrapera pas.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Et vous ne renoncerez pas à l'argent.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
Grand-père voulait juste ça, 
pour toi et moi.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
Pensez au contexte, 
ce geste de sa part.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
C'est ce qu'il voulait pour lui-même,
c'est ce qu'il voulait pour sa famille.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Et c'est ce qu'il voulait pour toi.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
Quand es-tu déjà arrivé, ici 
où es-tu, aide-moi

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
pousser jusqu’au bout.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Que se passe-t-il?
Ce n'est pas toi.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
Vous pourriez m'inscrire maintenant� 
et prit sa part de l'héritage.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
Pourquoi?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Par conséquent, 
c'est quoi ce bordel, ma famille.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Si je t'aide, 
pour sortir de ça...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Tu me le donneras
ma part d'héritage.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
Fin heureuse. 
Tout le monde obtient :

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
toi, moi, Harlan.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Que.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Convenu?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Meg.
- Marthe.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
C'était fou.
- Je sais.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Êtes-vous ok?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Que. 
Et toi?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Oui, je vais bien.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Ecoute, personne ne sait 
pour t'appeler, j'ai juste...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Je voulais...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Je voulais m'excuser auprès de toi, 
pour tous ces mots.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Et... je voulais te demander...
Que va-t-il faire ?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Que veut-il dire ?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Eh bien... avec une volonté.
Que pense-t-il qu’il devrait faire ?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
quoi, selon toi, 
dois-je faire ?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Il devrait faire ça, 
Il pense que c'est vrai.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Écoute, je...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
je pense que tu en as besoin
pour nous le restituer�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Grand-père a toujours pris soin de nous,
nous sommes sa famille.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
Je sais qu'il l'était aussi pour toi, 
comme si tu étais une sorte d'espèce,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
mais nous sommes...
sa vraie famille.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Que.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, tu sais que ce n'est pas juste,
nous avons toujours été bons avec vous,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
tu es comme un membre de notre famille
et nous nous soucions de vous, mais...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Il doit faire la bonne chose.
Vous savez ce qui est juste.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marthe.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
Maman est brisée, 
il dit qu'il devra

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
pour obtenir un diplôme d'études.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Pas.
Non, non, Meg.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Écouter. je ne permettrai pas 
pour que cela se produise.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
Quelle que soit la somme d'argent dont vous avez besoin, 
Je te rencontrerai.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
je suis toujours là 
pour toi.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Et je veux savoir, 
pour prendre soin de toi.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
Je vous le promets. D'ACCORD?
- Merci.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Et quand je suis...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
D'accord alors.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Blank a-t-il trouvé 
quelque chose de suspect dans la maison ?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
Oui, il a trouvé de la boue, à l'étage, 
où je suis entré dans la maison,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
par la fenêtre.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
des impressions, 
adapté à l'identification ?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
Pas.
- Bien. D'ACCORD.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Bien. 
Hé.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
Ce n'est pas facile pour vous ces derniers jours. 
Rien de l'enquête,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
il nous reste un testament.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
Peu importe combien c'est 
ce blanc capable,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
il n'a rien de tangible.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hé... détends-toi.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Marta, lève-toi de ce lit !
Que se passe-t-il ?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
Il y a un gars 
et une foule de gens devant.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
C'est une maison de fous.
Sommes-nous riches ?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Peut-être, Elis, comment puis-je le savoir.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Qu’est-ce que tout cela signifie ? Mieux vaut respirer 
sors ce cul du lit !

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
On ne sait pas grand-chose de Marta Cabrera,
ni sur la nature de sa relation avec...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
Oh, Seigneur, Martha.
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
Qu'est-ce que tu as fait?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
Cette masse est là ?
- Oui, c'est vrai.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
attends, c'est vrai ?
Sommes-nous riches ?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Oh Seigneur.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Bonjour, Mme Trombi.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Pourquoi est-ce triste ? 
promotion de la jeunesse ?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Je ne sais pas.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
Mais je peux imaginer 
qu'avec l'âge,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
L'homme devient de plus en plus émotif.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Y compris la tristesse.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
J'ai parcouru un long chemin, 
pour exprimer mes condoléances,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
à cause de la perte de votre fils.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
Et laissez-moi vous demander, 
je ne pense pas

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
être trop strict 
Je regarde ta famille.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
J'ai l'impression que je suis le premier
qui est venu te peser.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Ils sont jeunes, n'est-ce pas ?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
L'une des caractéristiques qui 
la vieillesse amène l’épuisement.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Je serai damné si quelqu'un
Je ne suis pas plus fatigué chaque jour.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
J'en ai marre de ce que je fais.
Constamment de nouveaux personnages.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
L'inévitabilité de la vérité.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Mais la complexité et la grisaille, 
ne ment pas dans la vérité,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
mais qu'est-ce qu'on en fait, 
quand on y arrive.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
je pense que tu as 
quelque chose à me dire.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
je pense que tu as 
bonne capacité d'observation

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
et oui tu l'es 
plus que capable,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
pour me dire quoi 
qu'as-tu vu

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
le soir de la fête de son fils.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Mais j'attendrai avec plaisir.
Je ne suis pas pressé.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
En fait, 
je suis très à l'aise

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
m'asseoir ici avec toi.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Les avocats venaient ici,
très fort, je dirais.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Ils t'ont laissé tout ça 
et cartes de visite

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
et j'ai trouvé 
un tas d'autres choses,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
quand je suis rentré chez moi.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Je n'aime pas ça du tout, 
Marthe.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Je n'aime pas ça non plus.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Ils iront vers la sortie secondaire.
Je reviendrai plus tard.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
s'il te plaît 
ne parle à personne.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Volt?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Oui, je suis venu...
Bonjour, comment vas-tu ?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Volt, je veux savoir, 
que je n'avais aucune idée

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
à propos de tout cela.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Nous savons que non.
Nous savons que vous n'êtes pas...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Oui, hier 
il semble que nous soyons tous devenus fous.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
Naturellement.
- Oui.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
je ne suis pas arrivé 
Je ne peux même pas regarder tout ça.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
Il doit s'agir d'offres locales 
avocats et comptables,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
qui aimerait se mettre au travail.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Je serais prudent avec ça.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, as-tu l'intention de 
renoncer à l'héritage ?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
C'était le souhait d'Harlan.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ouais, mais tu es Harlan 
le mettre dans une situation très difficile.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Ce n'est pas honorable de sa part.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Il a vu que cela créait des tensions, 
et l'enquête a commencé...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Nous savons... pour ta mère.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
Pour ma mère ?
- Oui.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Que t'a dit Meg ?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Il ne s'agit pas de Meg.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Il ne comprend pas... peonta.
Nous ne voulons pas vous faire chanter avec ça.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
Martha, si c'est ta mère 
entré illégalement dans le pays,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
comme un criminel,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
et tu es venu à cet héritage
et a pris l'enquête sur elle-même,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
j'aurais peur 
Qu'est-ce qui peut sortir.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
C'est ce que nous aimerions 
à éviter dans ce cas.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
Nous pouvons vous protéger 
de cet événement,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
ou si cela arrive.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Alors, il dit qu'il le ferait
"pourrait flotter".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
Avec vos liens familiaux, 
tu peux m'aider

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
pour le réparer.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Oui, avec de vrais avocats, 
donc, pas avec ce local,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
mais avec New York,
procureurs de l'État.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Si nous dirigeons tout ce que nous trouvons 
potentiel dans cette direction, oui.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Dieu nous en préserve, oui jusqu'à ce que 
cela viendra. Mais oui.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
D'ACCORD. 
Bien.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
D'ACCORD?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Parce qu'Harlan m'a donné,
toutes vos ressources.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
Cela veut dire que je vais 
avec mes ressources,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
pour pouvoir le faire.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Donc je pense 
pour trouver les bons avocats.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, c'est...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
tu ferais mieux de réfléchir 
est-ce que c'est...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
Ce qu'il veut.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
Je sais ce que tu as fait

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
PEUT-ÊTRE :
BENOA BLANC

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
C'est ma trousse médicale.
Ma trousse médicale

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
est avec eux, 
pour une raison quelconque.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
OK, c'est une photocopie de l'en-tête
Rapports sur la toxicologie

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
examen du sang d'Harlan.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, tu peux le voir ici 
surdose de morphine.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Alors, j'ai fini !

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Comment sais-tu tout cela ?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Durant l'été, j'ai travaillé comme 
L'assistant de recherche d'Harlan.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
Mais à quoi ça ressemble 
chantage ?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
La vraie preuve est là 
dans le laboratoire du crime,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
de l'autre côté de la rue.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Ils n'ont pas fait de demandes, 
ni un lieu de rencontre.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Quel est le but de cet envoi ?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Peut-être dans une demi-heure.
Peut-être dans une heure.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Nous voulons être sûrs...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
Où est le patron ?
- Bonjour.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
Merci.
- Aucun problème.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
A cinq heures ce matin,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Le feu s'est rapidement déclaré.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Résultats sanguins, dossiers, tout 
a force de preuve, il est détruit.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Dieu merci, aucun de 
des employés ne se trouvaient pas dans le bâtiment.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
Et la sécurité ?
des caméras ? - Oh oui.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
En parlant de sécurité, 
des bandes de caméras,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
au domaine de Trombie,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
ils ont également été brûlés.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
que reste-t-il 
lié à l'autopsie ?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Uniquement le rapport de prise de sang.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Des analyses de sang ?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Dans la mère de Dieu !

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
C'est l'acte d'un fou !

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
Qui serait capable de
détruire un tel bâtiment,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
juste pour me faire chanter ?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta, ça veut dire, oui 
susceptible de chantage� n'a qu'une photocopie

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
avec lequel il est possible 
prouvez votre culpabilité.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Vous n'avez reçu aucune instruction,
téléphone, e-mail, rien ?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Je n'ai pas vérifié mes e-mails.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Il y en a un.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
C'est ça. Route vers Colomb, 
au numéro 1209, à 10 heures

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Si vous détruisez cette copie, 
tu t'es débarrassé des soucis.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Oh non!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marthe,
tu m'as entendu ?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Oui.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Éliot !
Il faut y aller ! Il faut y aller !

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
OK, <i>"Bébé Conducteur". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Ô Seigneur !
Il dit : « Qu'est-ce qui m'aide » ?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
je regrette 
Je n'ai pas pris de Bimmer.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Oh merde!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Poursuite policière, 
le long de Washington Street !

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Dites « Pas de contrainte ».
- Il n'y a aucune contrainte.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
Nous avons un suspect potentiel 
pour meurtre.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
J'ai dit ça. 
Je l'ai dit !

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Allez, allez !
Qu'est-ce qui n'appuie pas sur ce gaz !?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
J'ai appuyé sur le gaz jusqu'au tableau !

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
Ce sera bien.
- Je fais de mon mieux.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
S'il ne parvient pas à prendre celui-là 
les constatations toxicologiques,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
tout est en vain.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Ô Seigneur !

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Pourquoi on s'arrête ?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Pourquoi t'es-tu arrêté au milieu de la route ?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Attendez!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Oh mon Dieu. Mon adrénaline a bondi !
C'est comme si j'avais des pilules dans le ventre.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
OK, qu'est-ce que c'est ?
Quelle est l'adresse ?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209, chemin Colomb.
- D'accord.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
quoi qu'ils me demandent, 
Je dirai juste...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Il devrait prendre ce rapport.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
Prenez-le et détruisez-le.
- Détruisez-le.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Dans la mère de Dieu ! 
Rançon.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Merci. Cela ne me dérangerait pas 
je l'ai fait, si ce n'était pas pour toi.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Ô Seigneur !

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Sortir!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
C'est la poursuite la plus stupide 
en voiture, de tous les temps.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Baissez les mains.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
J'ai parlé avec Veneta Trombi,
<i>Grand-mère.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
Cette nuit-là, elle a vu quelqu'un
comment il grimpe sur les barreaux

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
au troisième étage.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
M. Drysdale, venez.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Clouez-le à la voiture, 
fouillez-le.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Que se passe-t-il?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Rensom est de retour"
elle m'a dit.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
Je ne sais pas à quoi ils ressemblent pour lui 
étaient les intentions et pourquoi

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
je suis monté là-bas, 
mais nous allons y réfléchir.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Y a-t-il un objet pointu ?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
Surveillez votre tête. Merci
- Ne le remercie pas.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Est-ce qu'il vous l'a demandé, oui ? 
en voiture, quand m'a-t-il vu ?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Que.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Vide, 
venir avec nous ?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Ils conduisent avec Marta.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Allons au commissariat.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Je veux qu'il se souvienne de chaque mot,
ce qu'il vous a dit.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Alors je vais vous le dire, 
dans l'état actuel des choses.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Un cas inhabituel, depuis le début.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Un étui avec un trou au milieu.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Donut?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Je vous raconte le déroulement de cette affaire,
dis-moi si je t'ennuie.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Je sens la jante se resserrer,
la famille est au désespoir.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Des motifs désespérés.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
Alors, ce mystère, 
qui m'a embauché

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
négation, oui là 
il y a des crimes, et ça aussi...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Beignet ! Il manque la pièce du centre,
et il apparaîtra, quand le brouillard se dissipera,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
la balle sera déroulée, 
quand on attrape celui qui se faufile.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
puis-je arrêter 
un instant ?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Je dois récupérer quelque chose.
Ce sera très rapide.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Bien sûr.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Ce n'est que quelques minutes.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Je vais surveiller... la porte.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Bonjour?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Écoute, je ne sais pas 
Que veux-tu ?

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
quoi que ce soit 
nous pouvons le faire.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Mais il faut 
pour me le dire, maintenant et ici.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Et je prends ce rapport.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Bonjour?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Non, non ! 
Fr.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Est-ce qu'il m'entend ? Fran, 
fais un signe pour qu'il m'entende.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Toi.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Oui je suis.
Marthe.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Tu m'as appelé ici, tu m'as envoyé 
tu es mon email, c'est pourquoi je suis ici.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
As-tu pris quelque chose ?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Je vais appeler le 911.
donc ça ira.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Tout ira bien, d'accord ?
Restez avec moi.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Quoi?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Aide-moi.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
Tiroir secret.
- Quoi?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Que dit-il ?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Vous avez fait ça !

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Cela ne s'échappera pas !

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Seigneur! 
Arrêtez ça !

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
Avez-vous une urgence ?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>La pensée de toi reste la même

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>Parfois, je me tiens au milieu du sol

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>Ni gauche, ni droite...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Oh mon Dieu.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Très bien, mon ami.
Merci pour l'information.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
Pas besoin. 
Ils ont amené une infirmière,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
quand il se stabilise.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
La situation est encore incertaine. 
D'accord.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Écoute, c'est fini.
Les gens sont blessés.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Alors, 
Je veux te dire la vérité.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Mla�ani Ransom vient de s'excuser
tout au lieutenant Elliott.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Bien. Attends, je l'espère 
qu'il n'avait pas menti à mon sujet.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
A-t-il dit la vraie vérité 
à ce sujet, que j'ai transféré...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Oui.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
Et pour le déjeuner...
- Oui.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Et tout ce chantage...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Pourquoi Fran 
j'ai pris ma morphine ?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Apparemment, elle est 
a piqué son sac à la maison,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
mais elle ne me ressemblait pas 
utilisateur, jusqu'à ce que je réalise,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
pourquoi elle a besoin de lui 
faire chanter de l'argent...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
je ne sais pas,
et ce n'est même pas important.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
Je dois dire ça aux Trombie, 
personnellement, je le ressens comme le mien

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
dette envers eux.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
je ne pense pas
c'est intelligent pour toi.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Non, je dois le faire !
J'en ressens le besoin !

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
J'ai donné mon numéro aux médecins, 
alors il me le fera savoir

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
si l'État dans lequel 
Fran trouver, changer.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
D'accord.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Nous rencontrerons les Trombie
dans la maison, en présence de la patrouille.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
En raison de l'arrestation ultérieure.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Il va s'excuser auprès de moi, encore une fois 
toute l'histoire, en route vers eux.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Je ne veux plus de surprises.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran a dit :
qu'elle a caché la copie,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
et puis ceci : "Tu es ceci 
l'a fait, cela ne restera pas impuni !"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
J'ai appelé les secours.
C'est ça.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
D'accord.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Prêt?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
OK, c'est elle,
rappelé à l'esprit ?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Ça y est, Richard.
elle nous le dira, elle n'est pas idiote.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Y en a-t-il d'autres ? 
Des membres de la famille ?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
Dans le salon.
- Je pense que c'est le meilleur

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
rassemblons-nous tous 
jusqu'à ce que nous en ayons fini avec ça.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
Bonjour.
- Bonjour.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Je suis vraiment désolé d'être 
elle a dit ça à propos de ta mère.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, tout va bien.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
Je suis désolé. 
Non, j'avais peur,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
Je ne voulais juste pas leur dire...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Je comprends. 
Fais-moi confiance.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Je comprends.
C'est bon.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Je suis désolé.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Seigneur, je vérifie toutes les heures 
ce tiroir de Fran, après ça.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
Je pense toujours que ça 
pas intelligent mais,

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
la famille est ensemble.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Je sais où c'est 
rapport de toxicologie.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
En gros, elle m'a dit :
où se trouve-t-il.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
En tout cas, 
cela expose tout.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Et j'ai ce rapport,
Je suis juste en train de t'apprendre.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Seigneur, tu n'es pas quelqu'un 
Qui est le détective, dis-moi ?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Honnêtement...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Tu es un tueur plutôt maladroit.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Peut-être que nous nous méritons l'un l'autre.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Tu es tout le temps 
étaient bons avec moi.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
Ce que je vais dire, 
pas exprès

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
pour me faciliter la tâche, 
et laisse-moi t'ennuyer.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Après ça, qu'est-ce que tu vis ? 
passé ces derniers jours,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
Je pense que tu le mérites 
pour l'entendre de moi.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
Je...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Désolé !

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Tu n'étais pas 
bien pour elle.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Vous l'avez tous traitée comme de la merde. 
qui devrait restaurer votre richesse,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
que tu as perdu 
et qu'elle mérite.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Vous êtes un groupe de guérisseurs lors d'une fête.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Ton bec est fait de sang !

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Vous ne vous en sortirez pas cette fois-ci !

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Miss Kabrera l'est définitivement 
a décidé de ne pas renoncer à son héritage.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Quoi?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Quoi?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Plus, plus ce sera pour moi 
recommandation des autorités locales,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
parce que c'est ainsi que 
termina Harlan Tromby,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
suicide classique
et l'affaire est close.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
Vide.
- Dire?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Merci à tous d'être venus.
Au revoir.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Qu'est-ce que c'est?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Dis-moi, qu'est-ce que...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Ce n'est certainement pas ça 
Ce à quoi je m'attendais.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans les yeux ?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Ce n'est pas le moindre détail, 
Ce à quoi je m'attendais.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Veux-tu me dire ce qui se passe ? 
putain, y a-t-il une fille ici ?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Que.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Je veux garder un visage propre, d'accord ?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
C'est fini.
- Presque.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Vide, 
Que faisons-nous ?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Désolé. 
Wagner observait.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Gardez la famille hors de cette pièce,
faites-les sortir de la maison si vous le pouvez.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Mais sois là, avec, 
ajouté à vous, la scène.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
Expulser la famille ?
- Oui, mais pas tous.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Vide.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
Oui Monsieur.
- Allez, allez.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Pourquoi tout ce drame ?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Laissez-moi faire.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
Vide. J'ai dit à Ransom, 
Ransom vous l'a dit,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
maintenant je te dis :

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
c'est un fait incontestable,
que j'ai tué Harlan.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Oui tu es. Oui, il l'est.
Oui tu es. Mais, mais.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Je parlais dans la voiture, 
à propos du trou au milieu de ce beignet.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Ce que toi et Harlan êtes 
ces nuits fatales,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
à première vue 
remplit parfaitement ce trou.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Un trou de beignet, 
à l'intérieur du trou du beignet.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Mais cette chose 
nous devons y regarder de plus près.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Et quand nous le faisons, nous comprenons 
que le beignet a un trou au milieu.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
Ce n'est pas un trou de beignets, 
qu'un beignet plus petit,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
avec son trou,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
puis trouve un beignet,
pas de trou du tout !

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Vide, je sais 
que tu t'amuses ici�.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Pourquoi m’ont-ils embauché ?
Pourquoi quelqu'un m'embaucherait-il ?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Quelqu'un organise un crime, 
pour contester le testament, Blank.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
Ils m'ont embauché, 
avant qu'il soit lu

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
testament scellé.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Que! La personne en question est 
devait connaître le contenu du testament.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Un pas de plus : si cette personne 
savait qu'un crime avait été commis,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
un pas de plus,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
si l'intention était, oui 
déshériter Marta,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
cette personne devait savoir 
que Marta en est responsable.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
Une combinaison intrigante de créateurs.
Quelqu'un qui savait

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
qu'est-ce que Marta a fait

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
Il voulait que ce soit divulgué,
mais pas pour révéler

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
comment sait-il cela.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Elle m'a fait chanter.
Elle savait ce que j'avais fait.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
Mais Fran voulait de l'argent 
et c'est pourquoi elle ne voulait pas,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
pour révéler le crime.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
est-ce que quelqu'un
des membres de la famille,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
j'ai vu Marta, 
est-ce qu'il fait quelque chose de suspect ?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Mais ils n'auraient aucune raison, 
pour en parler.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
La réponse n’est pas du tout simple.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Maintenant, il s'est cassé sous mes yeux,
solution finale de l'affaire !

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Le cercle vicieux de cette affaire 
est le résultat d'une série d'erreurs consécutives.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Et ça pour toi, Marta, 
ce ne sera pas facile pour lui d'entendre.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Mais il y en a au moins un 
totalement du mauvais côté dans tout ça,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
coupable au vrai sens du terme,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
qui a fait un excellent travail
crime pour de faibles motivations.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Attention, Wagner !

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Officier Wagner?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Pas.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Marta, je suis vraiment désolé. 
Je leur ai tout dit,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
comme c'était. 
Je suis désolé.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
C'est bon, Rensom.
Je suis content que tu l'aies fait.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Cependant, ce n'est pas tout.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
C'est ce que tu as ?
<i>Grand-mère</i> a dit ?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Elle m'a vu cette nuit-là,
elle m'a confondu avec Ransom.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Nous y reviendrons.
En attendant,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
M. Hugh Ransom Drysdale,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
pourrais-tu nous dire 
pourquoi m'as-tu embauché ?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Pourquoi <i>je</i> vous ai-je embauché ?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
C'est exact. Rembobinons le film.
Soirée d'anniversaire.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Votre combat avec Harlan.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Ce qu'a dit l'enfant nazi,
en te masturbant dans la salle de bain ?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"Mon testament..." 
"Je vous préviens..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
Toi et Harlan étiez deux 
"Reines du drame", vous avez renversé

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
amour, épées et couteaux 
l'un à l'autre.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Je ne crois pas qu'il s'arrêterait, 
à mi-chemin. Non, non.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Harlan t'a tout jeté à la face.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Il ne pense pas..., je suppose, sérieusement ?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
Pas un dollar d'écriture, 
pas un mot de mes livres,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
je ne donne à personne 
toi non plus.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Marta, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 
Rançon a dit :

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
comment ça s'est terminé 
une conversation avec Harlan ?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Harlan lui dit : 
que je pourrais lui donner

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
Je gagne en trick-or-treat.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Et je me demandais :
Marthe ?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
À quel moment Marta apparaît-elle, 
comme personnage central du testament ?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Il existe une explication plausible.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Tu n'es pas si fou pour le jeter
en échange de sa richesse.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Je ne l'ai pas fait. Je le donne à Marta.
Et c'est tout.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
À votre nounou brésilienne ?
mec, tu es normal ?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
je suis normal, 
pour la première fois de ma vie

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
Je l'ai fait aussi.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
J'ai changé mon testament, 
c'est une affaire accomplie.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Je vous préviens !

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Toi de fatigue 
il ne sait pas de quoi il parle.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Garant.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Mais qu'est-ce qui vient plus tard, 
me donne du crédit.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Alors tu es sorti de la maison en courant 
et j'ai piloté la voiture toute la nuit.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Puis il dit à Marty, qu'est-ce que c'est ?
J'ai un sentiment écrasant...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Clairement ! Qu'il doit s'inquiéter
sur moi-même, à partir de maintenant.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Exactement!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marthe. Testament. Harlan.
Cela fonctionne à votre avantage.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Il n'y a aucun moyen de s'en sortir."

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Et un projet est né.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Ça revient, alors tu 
pas capté par la caméra à la porte.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Puis il rentre chez lui.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
Il rampe, par-dessus la clôture, 
pour que personne ne puisse te voir

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
des membres de la famille,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
qui célèbrent encore, 
à l'étage inférieur.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Ce qu'il doit faire, 
cela prendra quelques instants.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Il est important que vous soyez seul et inaperçu.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Il sait quels médicaments Harlan prend.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Tu le savais aussi, ce qu'il fallait 
Marta pour lui injecter ce soir-là.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
Et tu le savais aussi, oui, 
au cas où Marta serait coupable

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
pour sa mort, 
même sans aucune intention,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
La <i>"règle qui tue" </i> annulerait 
des changements dans le testament,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
et tu t'en emparerais 
de sa part d'héritage.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
Prend des pièces de l'ensemble, 
pour remplacer les bouteilles,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
dans lequel il y en a deux différents 
types de médicaments.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Comme dernière précaution,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
se cache� "Naloxone", l'antidote, 
ce qui lui sauverait la vie.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Non, non. 
C'est impossible.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
C'est vrai.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Donne-moi cette bouteille de morphine,
Je vais vous montrer.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
S'il l'a fait, s'ils l'ont fait 
fluides remplacés,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
à ce moment-là, quand 
j'aurais dû les injecter...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Il se trouve que je suis 
effectué un remplacement.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
J'ai donné à Harlan...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Doses adéquates.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Oui.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Mais pas par hasard.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
J'ai décoré les étiquettes, 
sur ces deux bouteilles.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Les bouteilles sont identiques.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Comment peux-tu savoir,
 que c'est de la morphine ?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
C'est simple, je le savais.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Tu le savais, parce que ça existe 
une légère différence presque imperceptible

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
teinture et viscosité 
entre ces deux fluides.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Tu le savais, parce que tu l'es 
fait cent fois.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Vous lui avez donné le bon médicament...
Vous êtes une bonne infirmière.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Et puis Harlan est...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Désolé Marta, mais oui.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan allait parfaitement bien.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Son sang était normal.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
La cause de son décès est classique, 
le seul suicide possible,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
et tu n'es responsable de rien,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
sauf les barres cassées
et pour quelques mouvements amateurs.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
En substance, tu es Harlan 
servi et appelé une ambulance,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
il serait en vie aujourd'hui.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
homme!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Une boule sombre.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Et nous n'avons pas encore fini
avec déroulement, pas encore.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, quand est ta <i>Grand-mère </i>
je l'ai vu grimper aux barreaux,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
elle t'a dit : « Une rançon ? 
Tu es de retour ?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>De retour</i> ?" 
Alors toi, Rensome,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
déjà rentré dans la nuit !

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Rançon, tu es de retour...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Allez, Marta.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
C'est stupide, avec deux "nous".
Il n'y a même pas la moindre preuve,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
tu es juste en train de tourner ici�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Pas même le plus petit, non.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
En plus, ce que nous avons prouvé, 
qu'il n'y a pas de vraie preuve,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
que Marta a remplacé les bouteilles.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
Ta parole, contre la sienne !
- Il a ses aveux !

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
D'accord, oui.
Oui, nous l'avons, en effet.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Avec votre permission, 
J'aimerais tourner un peu plus.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Bien plus tard dans la nuit, 
tu devais rentrer à la maison

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
retirer l'accusé, 
fausses bouteilles

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Cependant, cette fois, 
les chiens étaient dehors.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Ils ont réveillé Meg avec leur lavement.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Cela n'a pas d'importance.
Il prendra les bouteilles demain.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
Mais la nouvelle arrive demain, pas le père 
sauce médicinale

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
et la culpabilité de ma sœur,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
quelqu'un à propos d'une gorge tranchée 
et le suicide.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Maintenant les circonstances sont parfaites, 
pour mes fiançailles anonymes :

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
tu sais que c'est un crime 
commis par Mlle Cabrera,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
tu as besoin qu'ils la fassent venir pour ça, 
et il ne doit pas révéler comment il sait.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Il semble...
Benoît Blanc.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, j'écoute ce qu'il dit, 
c'est juste...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Le corps a été retrouvé à l'aube, 
le lendemain.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Police, médecine légale,
famille, tout le monde était heureux,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
et c'était facile pour toi 
impossible à atteindre

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
Les trousses médicales de Martha 
et a pris les bouteilles.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Tu es obligé d'attendre un moment, 
quand l'enquête sera terminée

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
et quand il sait
que la maison est vide.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
C'est la raison pour laquelle 
tu n'étais pas à l'enterrement.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
Personne à qui se demander, 
pourquoi es-tu parti

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
au studio d'Harlan.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Ou du moins tu le penses.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
Pauvre Fran. Elle a été témoin 
de tes conneries avec les Harlans

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
médicaments dans un sac médical.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Elle n'en avait aucune idée,
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
Mais elle savait que tu n'étais pas là 
avec des intentions honnêtes,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
alors elle a allumé un peu son cerveau.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
Oh Seigneur, ce film Hallmark, 
de qui elle m'a parlé

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
avec Danica McKellar.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Soudainement mort."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
C'est ça, 
de quoi elle parlait.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Elle adorait Harlan.
Elle déteste Ransom.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
Alors la pauvre fille a décidé 
pour tester sa théorie,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
ne forcerait-elle pas 
ce connard à payer.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
Entre en possession d’une copie 
rapport toxicologique,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
pour te dire honnêtement, 
Je ne sais pas non plus comment.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Parce qu'il a un parent là-bas.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
Elle m'a dit qu'elle avait une cousine, 
qui travaille à la réception

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
au service médico-légal.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Eh bien, <i>voila !</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Des chiffres !
Cela ne signifie rien pour elle,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
mais si Ransom est coupable,
son existence est une menace,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
alors elle photocopie le papier à en-tête
et compile un dossier de chantage.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Mais pourquoi me l'envoie-t-il ?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Ça n'envoie pas.
Elle l'a envoyé à Ransom.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Et quand M. Drysdale reçut,
quelle est sa réaction ?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
Plaisir! Il pense toujours, 
que Martha a donné à Harlan

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
mauvais médicament !

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
La toxicologie sanguine sera 
prouver sa culpabilité.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
Il va lire le testament 
de bonne humeur, prêt

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
pour assister à l'éclatement de la famille,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
calme, parce qu'il le sait 
la volonté tombe dans l'eau,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
lorsque les résultats toxicologiques 
vu le jour.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Et puis...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Les aveux de Marthe.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Une fracture se produit à la tête.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Maintenant, il réalise que Marta
elle n'a commis aucun crime,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
et que le rapport toxicologique 
prouver son innocence.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Le testament modifié survivra.
Il a perdu.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
A moins que...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Sauf si vous décidez.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Vous ne renoncerez pas à l'argent.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Vous ne renoncerez pas à l'argent.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
Vous êtes allé en profondeur !
- Vous êtes allé profondément !

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Juste un autre mouvement.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Juste un, dernier acte,
eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui se passe entre vous deux...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Vous décidez.
Vous êtes en déplacement.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Première étape : tout détruire 
preuve de l'innocence de Marta.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
Deuxième étape : lui envoyer
email anonyme,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
avec une invitation à une réunion 
en fin de matinée,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
et lui remettre une lettre de chantage.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Troisième étape : rencontrer Fran.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Je savais ! je savais 
que tu es méchant, espèce de gamin gâté !

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Je savais qu'Harlan 
il ne tuerait pas par pure paix.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Oui, Fran, tu as raison.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
Je savais que tu étais à blâmer, 
une merde.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
Et maintenant "e"
pour me payer pour ça !

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Ne t'approche pas de moi !

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
ne t'approche pas de moi
Je vous préviens !

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Les pièces sont sur le plateau.
Marta recevra une lettre de chantage.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Il lui confectionnera une mosaïque.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Il l'invitera à une réunion.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Il fera un rapport anonyme à la police.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Ils l'attraperont, 
à côté du corps et des preuves brûlées.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta sera arrêtée, 
pour avoir tué Fran et Harlan.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Elle a dit :

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Vous avez fait ça !

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
Elle n'a pas dit : 
tu as fait ça

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
elle n'a pas parlé de moi 
mais elle a dit,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh a fait ça.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh a fait ça parce que tu l'as fait 
a poussé le personnel à vous appeler "Hugh".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Parce que tu es un con.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Cela pourrait porter ses fruits.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
Si nous ne vous avions pas arrêté 
pour entendre,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
donc tu ne pouvais pas
pour passer un appel anonyme.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Et que Fren ne l'a pas rangé 
une copie du rapport de toxicologie.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Et Marta c'est toi 
dominé une fois de plus,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
parce qu'il a bon cœur.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Elle a sauvé la vie de Fran,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
même si c'est pour elle 
signifiait perte d'héritage

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
et aller en prison.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Elle n'a pas respecté vos règles.
Elle a sauvé la vie de Frena.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fren est vivant ?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Oh oui.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Fren, qui le fera ? 
confirme ce conte de fée,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
ou quelque chose 
ce qui lui ressemble.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Et ils t'ont envoyé, Hugh...
En prison.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Que.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Docteur, c'est une excellente nouvelle.
J'y arriverai bientôt. Merci.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Elle va bien.
Elle est prête à parler.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Officier Wagner, attendez, 
si vous pouvez mr. Drysdale en détention,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
tandis que le lieutenant Elliott,
Mlle Cabrera et moi

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
nous n'allons pas à l'hôpital,
pour prendre une déclaration de Fran.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
D'accord. Se lever.
Allons-y.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Je ne dirai cela qu'à vous.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
Ni devant la caméra, ni dans une salle d'audience, 
seulement à toi, parce que tu sais

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
que c'est vrai.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Nous vous avons reçu dans notre maison.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
Nous vous avons donné 
pour s'occuper de notre grand-père,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
nous sommes heureux de vous recevoir 
dans notre famille.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Et maintenant tu penses, 
qu'il peut nous l'enlever ?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
Il pense que je ne me battrai pas, 
pour protéger ma maison,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
nos droits de naissance,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
la maison où ils sont 
Vive nos ancêtres ?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
C'est de la connerie !

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Harlan a acheté cet endroit 
dans les années 80, des milliardaires,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
agent immobilier 
du Pakistan.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Oh, tais-toi, Blank ! 
Fermez-la!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
Arrête avec celui du tien 
comme un grillon de grenouille étendu,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
L'accent du Kentucky.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
Oui, j'ai tué Fran, 
et peut-être que je ne le suis pas.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
Oui, que veux-tu dire ? 
avez-vous contre moi ?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Rien. Quoi?
Tentative de meurtre ?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
Ils m'accusent d'incendie criminel,
en plus de quelques autres accusations.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
Avec un bon avocat,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
ce que j'ai
sortira dans peu de temps.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
Et puis il verra, 
quelle sacrée vie

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
je peux te faire 
espèce de petite salope pourrie.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Que diable!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
Cela veut dire qu'ils mentent !
- Oui, mec, nous savons.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
C'est exact. 
Fran est morte.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Et tu viens de le faire 
a avoué son meurtre.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Bon...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Kom' s'ouvre...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Merde !

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
Il te trompe, j'en ai la preuve. 
Il n'a même pas besoin de le regarder.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
vivre librement. 
Papa.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda ?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Nous devons appeler les avocats.
De ces pieds !

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
Puis-je demander ?
Quand tu as découvert

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
que j'ai des relations 
avec la mort d'Harlan ?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
A partir du moment où tu mets les pieds 
s'est mis devant moi.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Oh merde!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Je veux qu'il se souvienne, 
quelque chose de très important.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
Tu as gagné parce que tu n'as pas joué 
selon les règles d'Harlan,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
mais selon les leurs.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Vous êtes une bonne personne.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Cette famille.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Je dois les aider 
est-ce vrai ?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
J'ai mon avis.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Mais j'ai le sentiment 
qu'il servira son cœur.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
MA MAISON, MES HUILES, 
MES RÈGLES

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
Traduit de l'anglais :
Joyeux

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
Scénario et réalisation :

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
Avec :

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
Tiré de www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-